Розлучення в Німеччині: порядок, строки, вартість і наслідки

Розлучення в Німеччині — це завжди судова процедура: шлюб розривається лише рішенням суду у сімейних справах за заявою одного або обох із подружжя (§ 1564 BGB). Нижче — які умови потрібно виконати, як відбувається процес, що вирішується разом із розлученням і від чого залежить вартість.

Коли шлюб можна розірвати

Шлюб розривається, якщо він розпався — подружжя більше не живе спільним життям і його відновлення очікувати не можна (§ 1565 Abs. 1 BGB). Закон полегшує доведення:

• 1 рік окремого проживання + згода: якщо обоє з подружжя подають на розлучення або другий погоджується, розпад шлюбу неспростовно презюмується (§ 1566 Abs. 1 BGB);
• 3 роки окремого проживання: шлюб вважається таким, що розпався, і без згоди другого з подружжя (§ 1566 Abs. 2 BGB);
• менше року: розлучення можливе лише за неприйнятного тягаря, причини якого пов’язані з особою іншого з подружжя (§ 1565 Abs. 2 BGB).

Окреме проживання (Trennungsjahr)

Подружжя проживає окремо, якщо в нього немає спільного господарства і один із них явно не бажає його відновлювати. Це можливо й у межах однієї квартири (§ 1567 Abs. 1 BGB). Коротке спільне життя з метою примирення строк не перериває (§ 1567 Abs. 2 BGB). Дату початку окремого проживання варто зафіксувати — наприклад, листом другому з подружжя: щодо неї нерідко сперечаються. Приклади з практики: спір щодо строку окремого проживання, спір щодо дати окремого проживання.

Як відбувається шлюборозлучний процес

1. Заяву про розлучення подає адвокат одного з подружжя до суду у сімейних справах (Familiengericht при Amtsgericht). Обов’язкове представництво — § 114 Abs. 1 FamFG; для згоди на розлучення другому з подружжя адвокат не потрібен (§ 114 Abs. 4 Nr. 3 FamFG).
2. Підсудність: як правило, суд за місцем проживання того з подружжя, з яким живуть спільні неповнолітні діти, інакше — за останнім спільним місцем проживання або місцем проживання подружжя (§ 122 FamFG).
3. Versorgungsausgleich: суд запитує відомості про пенсійні права обох із подружжя.
4. Судове засідання і рішення. Шлюб розірвано з моменту набрання рішенням законної сили (§ 1564 BGB).

Що вирішується разом із розлученням

Розлучення та так звані супутні справи (Folgesachen) суд розглядає і вирішує разом — у «зв’язці» (Verbund, § 137 FamFG). До них належать:

• Versorgungsausgleich — поділ пенсійних прав, набутих у шлюбі; суд проводить його без окремої заяви. Якщо шлюб тривав до трьох років — лише за заявою одного з подружжя (§ 3 Abs. 3 VersAusglG);
• аліменти на дітей і колишнього чоловіка або дружину — якщо заявлено;
• квартира та домашнє майно (§ 1568a BGB);
• поділ майна — за законного режиму вирівнюється приріст майна за час шлюбу (Zugewinn, § 1373 BGB); подружжя має право вимагати одне від одного відомості про майно (§ 1379 BGB);
• питання опіки та спілкування з дітьми — у певних випадках.

Докладніше: поділ майна при розлученні, мирне розлучення з договором про поділ майна.

Діти при розлученні

Спільна батьківська опіка після розлучення, як правило, зберігається. Кожен із батьків може подати заяву про передання йому одноосібної опіки; суд задовольняє її, якщо другий із батьків згоден (за заперечення дитини, старшої за 14 років, — ні) або якщо це найкраще відповідає благу дитини (§ 1671 BGB). Дитина має право на спілкування з кожним із батьків (§ 1684 BGB). Докладніше — Wechselmodell і право на спілкування з дитиною.

Аліменти

Під час окремого проживання той із подружжя може вимагати утримання за § 1361 BGB. Після розлучення кожен, як правило, сам себе забезпечує (§ 1569 BGB); утримання колишньому чоловікові або дружині належить лише з підстав, передбачених законом, — наприклад, через догляд за спільною дитиною (§ 1570 BGB). Докладно — у статті «Аліменти в Німеччині».

Скільки коштує розлучення

Судові збори та гонорар адвоката розраховуються від вартості предмета спору (Verfahrenswert). Для розлучення вона визначається на розсуд суду з урахуванням усіх обставин, насамперед за чистим доходом обох із подружжя за три місяці; мінімум — 3 000 € (§ 43 FamGKG). Versorgungsausgleich і спори щодо майна, аліментів чи дітей збільшують вартість. Якщо коштів недостатньо, можна клопотати про Verfahrenskostenhilfe (§ 76 FamFG). Погоджені умови, наприклад договір про наслідки розлучення, часто скорочують і строки, і витрати.

Якщо шлюб укладено за кордоном

Німецькі суди можуть розглядати й розлучення подружжя, яке одружилося за кордоном, якщо подружжя або один із них постійно проживає в Німеччині. Який суд компетентний і право якої країни застосовується, визначається за правилами ЄС і міжнародного приватного права — це потрібно перевірити до подання заяви. Приклад: розлучення з чоловіком або дружиною, що перебуває в Україні.

Часті запитання

Чи можна розлучитися в Німеччині без року окремого проживання?

Як правило, ні. До спливу року окремого проживання шлюб розривається лише тоді, коли його продовження було б для заявника неприйнятним тягарем з причин, пов’язаних з особою іншого з подружжя (§ 1565 Abs. 2 BGB).

Чи потрібен адвокат для розлучення в Німеччині?

Заяву про розлучення подає адвокат: у шлюборозлучному процесі діє обов’язкове адвокатське представництво (§ 114 Abs. 1 FamFG). Другому з подружжя адвокат не потрібен, якщо він лише погоджується на розлучення (§ 114 Abs. 4 Nr. 3 FamFG).

Скільки коштує розлучення в Німеччині?

Судові та адвокатські витрати залежать від вартості предмета спору (Verfahrenswert). Для самого розлучення вона визначається насамперед за тримісячним чистим доходом обох із подружжя, але не нижче 3 000 € (§ 43 FamGKG). Спори щодо майна, аліментів і дітей збільшують витрати. За браку коштів можна отримати Verfahrenskostenhilfe.

Чи можна проживати окремо в одній квартирі?

Так. Окреме проживання можливе й у межах спільної квартири, якщо подружжя не веде спільного господарства і один із них явно відмовляється від спільного життя (§ 1567 Abs. 1 BGB).

Чи можна розлучитися в Німеччині, якщо шлюб укладено за кордоном?

Часто так: німецький суд може бути компетентним, якщо подружжя або один із них постійно проживає в Німеччині. Який суд компетентний і яке право застосовується, потрібно перевіряти в кожному випадку окремо.

Висновок

Розлучення в Німеччині — формалізована процедура, але її наслідки стосуються пенсії, майна, аліментів і дітей на роки вперед. Заздалегідь продумана стратегія заощаджує час, гроші й нерви. Ми ведемо шлюборозлучні справи по всій Німеччині — зокрема для клієнтів, які говорять російською та українською мовами.

Стаття має загальний інформаційний характер і не замінює індивідуальної юридичної консультації.