Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin Пн–Пт 9:00–17:00
Правова інформація

Політика конфіденційності

Переклад для зручності. Юридично обов’язковою є німецька версія: Datenschutzerklärung.

Редакція: жовтень 2026 р.

1. Відповідальна особа

Відповідальною особою за обробку персональних даних на цьому вебсайті у розумінні Загального регламенту про захист даних (DSGVO) є:
Rechtsanwalt Johannes Engelmann, Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann
Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin
Телефон: +49 (0) 30 310 13 310, телефакс: +49 (0) 30 318 04 235
Електронна пошта: info@advokat-engelmann.de

Уповноважену особу з питань захисту даних не призначено, оскільки передбачені законом передумови для цього (Art. 37 DSGVO, § 38 BDSG) відсутні. Контактною особою з усіх питань захисту даних є адвокат Johannes Engelmann за наведеними вище контактними даними.

2. Адвокатська таємниця

Як адвокат відповідальна особа зобов’язана дотримуватися професійної таємниці (§ 43a Abs. 2 BRAO, § 2 BORA, § 203 StGB). Уся інформація, яку Ви повідомляєте нам у зв’язку із запитом або дорученням (мандатом), розглядається конфіденційно.

3. Хостинг і серверні лог-файли

Хостинг цього вебсайту здійснює IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur. IONOS обробляє дані за нашим дорученням на підставі договору про обробку даних за дорученням (Art. 28 DSGVO).

Під час кожного відкриття вебсайту сервер автоматично обробляє дані, які передає Ваш браузер (серверні лог-файли):

  • IP-адреса пристрою, з якого надходить запит,
  • дата й час доступу,
  • відкрита сторінка або файл, код стану HTTP та обсяг переданих даних,
  • Referrer-URL (сторінка, відвідана перед цим),
  • тип і версія браузера, операційна система.

Обробка необхідна для того, щоб надавати вебсайт, а також забезпечувати його стабільність і безпеку (наприклад, відбиття атак). Правовою підставою є Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; наш правомірний інтерес полягає в безпечній та безперебійній роботі вебсайту. Лог-файли зберігаються лише стільки, скільки необхідно для цих цілей, а потім видаляються або анонімізуються, якщо вони не потрібні для з’ясування конкретного інциденту безпеки. Поєднання з іншими джерелами даних не здійснюється.

З’єднання з цим вебсайтом зашифроване за допомогою TLS (це видно за «https://» в адресному рядку).

4. Шрифти та символи

Шрифти (Inter, Source Serif 4) і символи (Font Awesome), що використовуються на цьому вебсайті, зберігаються локально на нашому сервері. Під час відкриття вебсайту з’єднання із серверами Google або інших сторонніх постачальників не встановлюється.

5. Звернення до нас

a) Контактна форма. Якщо Ви надсилаєте нам запит через контактну форму, ми обробляємо Ваше ім’я, адресу електронної пошти, номер телефону та Ваше повідомлення, а також – якщо Ви добровільно їх зазначаєте – назву підприємства та галузь права. Обов’язкові поля позначені відповідним чином. Дані передаються в зашифрованому вигляді через поштовий сервер нашого хостинг-провайдера (IONOS) до поштової скриньки нашої канцелярії info@advokat-engelmann.de і не зберігаються на вебсервері. Для захисту від автоматизованих запитів (спаму) ми використовуємо невидиме поле форми та перевірку часу заповнення; сервіси третіх осіб (наприклад, reCAPTCHA) ми не застосовуємо.

b) Електронна пошта, телефон, телефакс. Якщо Ви звертаєтеся до нас цими способами, ми обробляємо повідомлені Вами дані для розгляду Вашого звернення.

c) Месенджери. Ви також можете зв’язатися з нами через месенджери за номером мобільного телефону +49 176 66 888 948. Для цього ми використовуємо:

  • WhatsApp – постачальник: WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Ірландія. Передача даних до Meta Platforms, Inc. у США здійснюється на підставі EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 DSGVO). Інформація про захист даних: whatsapp.com/legal/privacy-policy-eea.
  • Telegram – постачальник: Telegram Messenger Inc.; представник у ЄС (Art. 27 DSGVO): European Data Protection Office (EDPO), Avenue Huart Hamoir 71, 1030 Brüssel, Бельгія. За даними Telegram, дані користувачів з ЄЕП зберігаються в центрах обробки даних у Нідерландах; доступ із держав поза межами ЄС не виключений. Повідомлення у звичайних чатах не мають наскрізного шифрування (лише в «секретних чатах»). Інформація про захист даних: telegram.org/privacy.
  • Viber – постачальник: Viber Media S.à r.l., 2, rue du Fossé, L-1536 Luxemburg. Дані зберігаються також на серверах у США; передача здійснюється на підставі стандартних договірних положень Європейської комісії або обов’язкових корпоративних правил захисту даних (Art. 46, 47 DSGVO). Інформація про захист даних: viber.com/en/terms/gdpr-privacy-rights.

Якщо Ви пишете нам через месенджер, ми обробляємо Ваш номер телефону, ім’я профілю (і, за наявності, фото профілю), а також зміст і час Ваших повідомлень та надісланих Вами файлів для розгляду Вашого звернення. Ми не маємо впливу на обробку даних відповідним постачальником (зокрема метаданих, синхронізації контактів, передачі до третіх країн). Використання є добровільним – Ви самі вирішуєте, чи звертатися до нас у такий спосіб. Для конфіденційної інформації та документів щодо мандату ми рекомендуємо телефон, пошту або особисту зустріч. Зміст, що стосується мандату, ми долучаємо до адвокатського досьє (Handakte); листування в чатах без мандату ми видаляємо не пізніше ніж через три місяці.

d) Telegram-бот @AnwaltRechtBot. Через наш Telegram-бот (t.me/AnwaltRechtBot) Ви можете надіслати нам структуроване первинне звернення. Бот запитує галузь права, терміновість, країну та місце перебування, Ваш статус, короткий опис питання, відомості про документи та строки, а також Ваші контактні дані (телефон, WhatsApp/Viber, e-mail, зручний спосіб зв’язку); додатково ми отримуємо Ваше ім’я, ім’я користувача та ID у Telegram. Бот не надає юридичних консультацій і не ухвалює автоматизованих рішень. До надсилання Ваші відповіді тимчасово зберігаються на нашому сервері в IONOS у Німеччині та видаляються після надсилання, у разі скасування командою /delete, але не пізніше ніж через 48 годин. Лише після Вашого явного підтвердження в боті звернення передається електронною поштою до поштової скриньки канцелярії та до закритої Telegram-групи канцелярії. Файли та фото бот не зберігає – будь ласка, не надсилайте через нього документи. Щодо обробки даних компанією Telegram діють пояснення в пункті c).

Правовою підставою є Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, якщо Ваш запит спрямований на підготовку або виконання мандату, в інших випадках – Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (правомірний інтерес у відповіді на запити). Якщо Ви повідомляєте нам особливі категорії персональних даних (наприклад, дані про здоров’я, відомості про кримінальні правопорушення), ми обробляємо їх на підставі Art. 9 Abs. 2 lit. f DSGVO або Art. 10 DSGVO, якщо це необхідно для пред’явлення, здійснення або захисту правових вимог.

Строк зберігання. Якщо мандат не укладено, ми видаляємо Ваш запит після остаточного розгляду, але не пізніше ніж через три місяці, якщо цьому не перешкоджають передбачені законом обов’язки щодо зберігання. У разі мандату застосовуються встановлені законом строки зберігання, зокрема § 50 BRAO (адвокатське досьє: шість років), а також строки згідно з торговельним і податковим правом (§ 257 HGB, § 147 AO).

Зверніть увагу, що незашифровані електронні листи під час передачі не повністю захищені від доступу третіх осіб. Для особливо конфіденційної інформації ми рекомендуємо звертатися телефоном або поштою.

6. Керування згодою (Налаштування cookie)

Цей вебсайт не встановлює файли cookie. Під час першого відвідування у діалоговому вікні «Налаштування cookie» Ви можете вирішити, чи дозволено завантажувати зовнішній вміст (наразі: Google Maps). Ваш вибір і час його здійснення зберігаються виключно в локальному сховищі Вашого браузера (localStorage, запис «cookieConsent») і не передаються нам. Зберігання є безумовно необхідним для того, щоб враховувати Ваше рішення (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG; Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO i. V. m. Art. 7 Abs. 1 DSGVO). Ваш вибір діє дванадцять місяців; після цього Вас буде запитано знову.

Ви можете будь-коли змінити свій вибір за посиланням «Налаштування cookie» у нижньому колонтитулі сторінки або за допомогою наведеної нижче кнопки чи видалити запис, очистивши дані вебсайту у своєму браузері. Аналітичні або маркетингові сервіси ми не використовуємо.

7. Google Maps

На сторінці «Контакти» Ви можете відобразити карту сервісу Google Maps. Постачальником є Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія («Google»).

Карта не завантажується автоматично. Лише після того, як Ви натиснете «Завантажити карту» або дозволите «Зовнішні медіа» в налаштуваннях cookie, Ваш браузер встановлює з’єднання із серверами Google. При цьому до Google передаються, зокрема, Ваша IP-адреса, дата й час, відкрита сторінка, а також інформація про браузер; Google може при цьому використовувати файли cookie або подібні технології. Не виключено, що дані будуть передані до Google LLC у США. Google LLC сертифікована відповідно до EU-US Data Privacy Framework; передача здійснюється на підставі рішення Європейської комісії про адекватність від 10.07.2023 (Art. 45 DSGVO).

Правовою підставою є Ваша згода (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Ви можете будь-коли відкликати згоду з дією на майбутнє, вимкнувши в налаштуваннях cookie «Зовнішні медіа». Як альтернативу Ви можете відкрити нашу адресу безпосередньо в Google за посиланням «Відкрити адресу в Google Maps»; у такому разі застосовуються виключно умови Google. Додаткова інформація: policies.google.com/privacy.

8. Посилання на соціальні мережі

На нашому вебсайті розміщено прості посилання на наші профілі у Facebook, Instagram і TikTok. Це не плагіни: під час відкриття нашого вебсайту жодні дані цим постачальникам не передаються. Лише коли Ви натискаєте на посилання, Вас буде переспрямовано на вебсайт відповідного постачальника; там діють його положення про захист даних.

9. Одержувачі

У межах канцелярії Ваші дані отримують лише ті особи, яким вони потрібні для розгляду Вашого звернення. Зовнішніми одержувачами є наш хостинг-провайдер і постачальник послуг електронної пошти IONOS SE (обробник даних за дорученням), постачальники месенджерів, якщо Ви звертаєтеся до нас через них (розділ 5 c), а також – лише за Вашою згодою – Google (розділ 7). Передача іншим третім особам здійснюється лише тоді, коли це необхідно для виконання мандату (наприклад, судам або органам влади) або коли ми зобов’язані до цього законом.

10. Ваші права

Відповідно до положень закону Ви маєте право на

  • отримання інформації (Art. 15 DSGVO),
  • виправлення (Art. 16 DSGVO),
  • видалення (Art. 17 DSGVO),
  • обмеження обробки (Art. 18 DSGVO),
  • перенесення даних (Art. 20 DSGVO),
  • відкликання наданих згод з дією на майбутнє (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Право на отримання інформації може бути обмежене, якщо інформація становить адвокатську таємницю (§ 29 Abs. 1 Satz 2 BDSG).

Право на заперечення (Art. 21 DSGVO). Якщо ми обробляємо дані на підставі Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, Ви можете з причин, що випливають з Вашої особливої ситуації, будь-коли заявити заперечення. У такому разі ми більше не обробляємо дані, якщо тільки не зможемо довести вагомі підстави, що заслуговують на захист, або обробка не слугує пред’явленню, здійсненню чи захисту правових вимог.

Для реалізації Ваших прав достатньо надіслати повідомлення на info@advokat-engelmann.de.

Право на подання скарги. Ви можете подати скаргу до наглядового органу з питань захисту даних (Art. 77 DSGVO). Компетентним щодо нас є: Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (Уповноважена з питань захисту даних і свободи інформації землі Берлін), Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin, www.datenschutz-berlin.de.

11. Відсутність автоматизованого прийняття рішень

Автоматизоване прийняття рішень, включно з профілюванням (Art. 22 DSGVO), не здійснюється.

12. Зміни

Ми оновлюємо цю Політику конфіденційності, якщо змінюється вебсайт або правове регулювання. Чинною є редакція, опублікована тут на відповідний момент.