Ein ungewöhnlicher Nachname kann die Psyche eines Kindes belasten und sein gesamtes weiteres Leben beeinflussen. Bekanntlich neigen Kinder untereinander dazu, alle Nachnamen zu verballhornen — ungewöhnliche ganz besonders. Und gelingt es dem Kind nicht, sich in der Klasse einen angemessenen Platz zu erobern, wird sein Nachname als Mittel der Demütigung genutzt. Doch das betrifft zunächst nur den Kinderalltag. Die Zeit vergeht, die Kinder werden erwachsen, und alles fügt sich. Weitaus ernster wird das Problem, wenn ein an sich gewöhnlicher Familienname für eine ganze Familie plötzlich ungewöhnlich wird. Mit einem solchen Problem sehen sich unsere Landsleute mitunter konfrontiert, nachdem sie nach Deutschland gezogen sind. Bei der Ausstellung eines Auslandsreisepasses werden beispielsweise russische Nachnamen nach den Regeln der französischen Transkription geschrieben. Kommen solche Staatsbürger dann etwa als Spätaussiedler nach Deutschland, erhalten sie einen deutschen Personalausweis, in dem die französische Transkription ihres Nachnamens auf deutsche Art wiedergegeben wird. Was dabei herauskommt, haben viele am eigenen Leib erfahren. Und der Leidensweg beginnt.
Da fällt uns ein Witz ein: Eine jüdische Familie, die ihr ganzes Leben in Russland verbracht hat, verabschiedet ihren erwachsenen Sohn, der zur dauerhaften Ansiedlung in die historische Heimat auswandert. Der Vater gibt dem Sohn mit auf den Weg: „Mach dich bereit, Isja, von nun an wirst du im Leben Russe sein." Das soll heißen: Auch wenn wir nach Deutschland kommen und einen deutschen Ausweis erhalten, bleiben wir „im Leben" doch Russen.
Eine solche Geschichte widerfuhr auch unseren Mandanten: Sie lebten in Russland und trugen einen ganz normalen, wohlklingenden Nachnamen. Doch dann beschlossen sie, nach Deutschland auszusiedeln. Sie stellten die Unterlagen zusammen und reichten den Antrag ein. Als Familienoberhaupt war die Mutter unseres Mandanten angegeben, eine gebürtige Deutsche. Ihr Mädchenname war rein deutsch — Will —, doch später heiratete sie und nahm den russischen Nachnamen ihres Mannes an. Selbstverständlich erhielten auch ihre Kinder diesen russischen Nachnamen. Als sie nun nach Deutschland kamen, stellten die Mutter, ihr Sohn und dessen Kinder beim Erhalt des Dokuments, das ihre deutsche Staatsangehörigkeit bestätigte, fest, dass ihr gewohnter Nachname recht unschön klang — und das nicht nur für Ohren, die Russisch verstehen, sondern auch für Deutsche, die kein Russisch können.
Die Mandanten wandten sich Hilfe suchend an unsere Anwaltskanzlei. Es sei angemerkt, dass der Nachname der Individualisierung einer Person nach ihrer Abstammung dient. Über den Nachnamen wird eine Person einer bestimmten Familie oder einer anderen Gruppe verwandtschaftlich verbundener Personen zugeordnet. Die Genehmigung zur Änderung des Nachnamens kann nach dem Recht vieler Staaten, auch dem deutschen, nur erteilt werden, wenn dafür triftige Gründe vorliegen — etwa ein unschöner Klang des Nachnamens oder Schwierigkeiten bei seiner Aussprache; der Wunsch, den gemeinsamen Namen mit dem Ehepartner zu tragen oder den Namen vor der Ehe zurückzuerhalten, sofern dies bei der Scheidung nicht erklärt wurde; der Wunsch, den Namen des Stiefvaters (der Stiefmutter) zu tragen, der/die den Antragsteller erzogen hat; der Wunsch, einen der gewählten Nationalität entsprechenden Namen zu tragen; der Wunsch, nach dem Tod des Ehepartners den Namen vor der Ehe zurückzuerhalten, und weitere. Wir reichten beim Standesamt am Wohnort der Mandanten einen Antrag auf Namensänderung ein. In dem Antrag erläuterten wir ausführlich, dass der Nachname unserer Mandanten in deutscher Aussprache sehr unschön klingt, was unseren Mandanten erhebliche Unannehmlichkeiten bereitet. Insbesondere würden die Kinder in der Schule wegen des unschönen Klangs ihres Nachnamens von Gleichaltrigen verspottet, was ihre Menschenwürde verletze. Unsere Mandanten befürchteten, dass ihren Kindern aufgrund des Nachnamens künftig noch größere Probleme bei der Aufnahme an Bildungseinrichtungen und bei der Arbeitssuche entstehen könnten. Zudem gaben sie an, dass auch unsere Mandanten selbst gegenwärtig erhebliche Unannehmlichkeiten erlebten, da sie ihr Gegenüber jedes Mal bei der Aussprache ihres Nachnamens korrigieren müssten. Zudem sei er schwer zu schreiben — die Mandanten müssten jedes Mal die korrekte Schreibweise ihres Namens und dessen Bedeutung erklären. Im russischsprachigen Umfeld (unter Landsleuten) rufe die Aussprache des Nachnamens eindeutig spöttische Reaktionen hervor, weshalb ein Leben mit diesem Namen schlicht nicht möglich sei. Unsere Mandanten beantragten die Annahme des Namens Will — des Mädchennamens des Familienoberhaupts.
Der Anwalt begleitete die Mandanten zum Gespräch mit dem Sachbearbeiter des Standesamts. Nachdem der Sachbearbeiter unseren Mandanten mehrere Fragen gestellt und erschöpfende Antworten erhalten hatte (die Mandanten antworteten, der Anwalt gab die Erläuterungen), wurde die Genehmigung zur Namensänderung erteilt.
Niemand ist im Leben davor gefeit, in kuriose Situationen zu geraten. Und ist eine solche einmal eingetreten, sollte man nicht verzweifeln. Können Sie das Problem nicht selbst lösen — wenden Sie sich an einen Fachmann und lösen Sie es gemeinsam mit ihm.
UNSERE MANDANTEN ERHIELTEN DIE GENEHMIGUNG, IHREN NAMEN ZURÜCKZUERHALTEN
Wissen Sie, liebe Leserin, lieber Leser, dass das russische Wort für Nachname — „familija" — lateinischen Ursprungs ist? Im Römischen Reich bezeichnete das lateinische „familia" eine Gemeinschaft, die aus der Familie der Herren und ihren Sklaven bestand. Eine ähnliche Bedeutung hatte das Wort später noch lange Zeit in Europa und in Russland. Erst im 19. Jahrhundert erhielt das russische Wort „familija" seine zweite, heute offizielle und gebräuchliche Bedeutung: „erblicher Familienname, der dem persönlichen Vornamen hinzugefügt wird" (Quelle: Wikipedia, die freie Enzyklopädie). Bekannt sind jedoch auch Fälle, in denen noch im 19. Jahrhundert leibeigene Bauern ihren Nachnamen von ihrem Gutsherrn erhielten. Interessant zu wissen: Während das russische Wort „familija" „Nachname" bedeutet, heißt das im Deutschen ähnlich klingende Wort „Familie" schlicht „Familie" — ein klassischer falscher Freund zwischen den beiden Sprachen.
In den meisten Republiken der ehemaligen UdSSR unterscheidet sich die Schreibweise männlicher und weiblicher Nachnamen — bei weiblichen Nachnamen wird eine Endung hinzugefügt. Zudem wird den Vornamen ein Vatersname (Patronym) hinzugefügt. In Deutschland werden männliche und weibliche Nachnamen gleich geschrieben, und ein Vatersname als solcher existiert nicht. Deshalb sahen sich viele unserer aus den Republiken der ehemaligen Union nach Deutschland gekommenen Landsleute mit folgendem Problem konfrontiert: Beim Erhalt deutscher Ausweisdokumente klangen ihre Nachnamen anders — bei weiblichen Nachnamen wurde die Endung entfernt, der Vatersname vollständig „gestrichen". Wenn die Eltern später ihren in Deutschland geborenen Kindern eine zweite Staatsangehörigkeit verleihen wollten, entstanden Probleme, da die Schreibweise der Nachnamen der Eltern im Inlandspass ihres früheren Wohnsitzlandes erstens von der Schreibweise im Auslandsreisepass, zweitens von der Schreibweise in ihren deutschen Ausweisdokumenten und drittens von der Schreibweise des Nachnamens des Kindes in der vom Standesamt in Deutschland ausgestellten Geburtsurkunde abwich.
An unsere Anwaltskanzlei wandte sich eine Familie (Eheleute und zwei Kinder) mit der Bitte, ihnen bei einer Namensänderung zu helfen. Sie waren aus Russland nach Deutschland gekommen. Familienoberhaupt war die Ehefrau. Im Jahr 2004 wurde bei der Ausstellung der Aussiedlungsunterlagen ihr Nachname, sagen wir es so, an die deutsche Schreibweise angepasst — aus Charitonow wurde Chharitonow. Und in Deutschland wurde aus Chharitonow schließlich Chharitonoff. Später beantragten sie bei der Behörde ihres neuen Wohnorts, ihren gemeinsamen Nachnamen Chharitonoff in den Geburtsnamen der Ehefrau — Müller — zu ändern. Dem Antrag wurde stattgegeben. In sämtlichen Dokumenten in Russland waren sie dabei jedoch weiterhin unter dem Namen Chharitonoff geführt, der nach den Regeln der russischen Sprache als Charitonow geschrieben wurde. Im Jahr 2012 beschloss die Familie erneut, ihren Nachnamen zu ändern, und stellte beim Standesamt ihres Wohnorts einen entsprechenden Antrag. Ihr Anliegen begründeten sie damit, dass sie den Mädchennamen der Ehefrau angenommen hatten, um sich besser in das deutsche Umfeld zu integrieren, ohne dabei an die Folgen zu denken. Zudem wollte das Familienoberhaupt — nennen wir ihn Juri — seine in Russland lebenden Eltern nicht mit der Entscheidung zur Namensänderung schockieren, da er befürchtete, dies könnte sich negativ auf deren Gesundheit auswirken. Zudem gaben sie an, dass sich die entstandene Situation stark auf Juris emotionalen und gesundheitlichen Zustand ausgewirkt habe: Er litt unter Bluthochdruck und Schlaflosigkeit — hierzu legten sie ärztliche Atteste vor.
In ihrem Antrag gaben sie zudem an, dass Juri nach dem Tod seiner Eltern in Russland die Erbschaft nicht habe antreten können, weil sein Nachname in den russischen Dokumenten — Charitonow — nicht mit dem Nachnamen in seinen deutschen Dokumenten — Müller — übereinstimmte. Er hatte sich in Russland sogar mit einem Antrag auf gerichtliche Feststellung des Verwandtschaftsverhältnisses an ein Gericht gewandt. Doch dem russischen Gericht blieben die Gründe für diese Diskrepanz bei den Nachnamen unklar, und der Antrag wurde ihm zurückgegeben. Juri erklärte, dass sein gesamtes Vermögen an den Staat falle, wenn er die Erbschaft nicht antrete. Er hielt diesen Grund für ausreichend gewichtig, um ihrem Antrag auf Namensänderung stattzugeben. Die städtische Behörde (Standesamt) lehnte den Antrag jedoch ohne Angabe von Gründen ab.
Die Mandanten wandten sich um Hilfe an unsere Anwaltskanzlei. Sie interessierte die Frage, ob sich die Entscheidung des Standesamts anfechten ließe. Der Anwalt erläuterte ihnen, dass er zwar eine Klage vorbereiten könne, den Mandanten jedoch keine Garantie für einen positiven Ausgang geben könne. Sie hätten den Fehler gemacht, die Angelegenheit ohne vorherige anwaltliche Beratung selbst in die Hand zu nehmen. Auf ihr Recht, die Entscheidung gerichtlich anzufechten, sollten sie deshalb jedoch nicht verzichten.
Nachdem der Anwalt das Mandat übernommen hatte, prüfte er zunächst die Rechtsprechung zu diesem Problem. Anschließend bereitete er eine Klage gegen die Entscheidung des Standesamts vor. In seiner Klage berief sich der Anwalt auf Nr. 30 NamÄndVwV (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen) sowie auf § 3 Abs. 1 NamÄndG (Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen). Er führte aus, dass diese Vorschriften eine erneute Namensänderung vorsähen, jedoch nur in Ausnahmefällen — es müsse für den Antragsteller aus hinreichend gewichtigen Gründen unzumutbar sein, den früheren Namen weiterzutragen. Er schilderte die Situation, in der sich die Mandanten aufgrund ihrer voreiligen Entscheidung befanden. Er nannte alle Gründe, aus denen diese Entscheidung ohne Berücksichtigung der Meinung ihrer damals noch minderjährigen Kinder getroffen worden war. Zudem wies der Anwalt auf familiäre Probleme hin, die dadurch entstanden waren — Streitigkeiten und die drohende Auflösung der Ehe. Der Anwalt berief sich auf die Vorschriften des deutschen Grundgesetzes, unter dessen Schutz Ehe und Familie stehen. Ferner führte er aus, dass der neue Nachname für die Familienmitglieder, insbesondere für die Kinder, stets als fremd empfunden worden sei. Die Kinder (Söhne) wollten den Namen fortführen, den sie von Geburt an trugen. Dem Widerspruch waren sämtliche erforderlichen Unterlagen beigefügt.
Wichtig bei einer Scheidung
In seiner Klage berief sich der Anwalt auf Nr. 30 NamÄndVwV sowie auf § 3 Abs. 1 NamÄndG, das Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen.
Nach Prüfung der Klage hielt das Gericht die Argumente des Anwalts für hinreichend gewichtig und entschied positiv — unsere Mandanten erhielten die Genehmigung, ihren Nachnamen von Müller wieder in Charitonow zu ändern.
Selbstverständlich sind unsere Beiträge keine unmittelbare Handlungsanleitung. Jeder einzelne Fall ist ausgesprochen individuell, und daher bedarf jede konkrete Situation eines individuellen Ansatzes sowie der Fähigkeit, gesetzliche Vorschriften und Rechtsprechung sachgerecht anzuwenden. Dies kann nur ein praktizierender Anwalt leisten.
Alle Rechte vorbehalten. Bei Kopie und Weiterveröffentlichung des Artikels ist die Angabe der Quelle verpflichtend.
