Вероніка (ім'я змінено) живе в Німеччині зовсім недавно. Не минуло й шести місяців відтоді, як вона переїхала до країни в межах возз'єднання сім'ї (Familiennachzug) до свого чоловіка Олександра (ім'я змінено), коли з нею сталася неприємна історія і їй довелося шукати юридичної допомоги.
На той час Вероніка ледь володіла мовою, майже не знала культурних особливостей і загальноприйнятих правил поведінки, не розуміла, як усе влаштовано в країні і що з правового погляду дозволено, а що ні.
Одного дня Вероніка й Олександр разом пішли по покупки. Удома в подружжя зламалася мікрохвильова піч, і вони вирішили купити нову. Обійшовши кілька магазинів електроніки, вони зупинилися на, мабуть, одному з найбільших у Німеччині магазинів побутової техніки та електроніки — «Saturn».
Жінку приємно вразив великий вибір товарів у магазині. Розмірковуючи, роздивляючись і порівнюючи різні товари, пара зовсім не помітила, як швидко минув час. А тим часом вони провели в магазині вже близько трьох годин, постійно переходили з поверху на поверх і відволікалися на інші речі, купувати які спочатку взагалі не планували. Вибором здебільшого захопилася Вероніка. Олександр натомість чекав, поки дружина визначиться, тримався трохи осторонь і майже не брав участі. До того ж чоловікові було вже трохи за 60, і після такого тривалого перебування в магазині він дуже втомився. Допомагав йому лише ролятор, з яким він пересувався. Вероніка часто взагалі не звертала уваги на те, чим саме зайнятий її чоловік.
Коли вони нарешті визначилися з покупками й зупинили вибір на одній із мікрохвильових печей і прасці, консультант магазину оформив документи, і з ними подружжя пішло до каси оплачувати товар. Довго відстоявши в черзі й розрахувавшись карткою, вони вже збиралися йти до пункту видачі великогабаритних товарів, як раптом до них підійшли працівники служби охорони магазину й попросили пройти з ними. Здивуванню Вероніки не було меж, спершу вона взагалі не розуміла, що відбувається. Проте з тону охоронців вона здогадалася, що йдеться про щось серйозне. Подружжя відвели до спеціального приміщення, призначеного для затримання осіб, підозрюваних у крадіжці. Охорона викликала поліцію, і з її прибуттям почався огляд особистих речей Вероніки та Олександра. Під час огляду в кошику, закріпленому спереду на роляторі Олександра, знайшли запакований портативний акумулятор (павербанк) для мобільних телефонів.
Як з'ясувалося, чоловік поклав портативний акумулятор для телефона в металевий кошик ролятора ще на самому початку. Упаковка була невелика, а оскільки в цьому кошику лежали й інші особисті речі чоловіка — буклети, журнали, шарф, — про упаковку під ними швидко забули.
За три години в магазині Олександр, імовірно, забув, що поклав туди зарядний пристрій. Та тепер було вже пізно. Адже на касі оплатили лише мікрохвильову піч і праску. При цьому подружжя довго стояло в черзі й, отже, мало змогу все обміркувати. Тож коли вони з неоплаченим товаром відійшли від каси й попрямували до виходу з магазину, склад крадіжки фактично був наявний.
У результаті проти обох порушили кримінальну справу за § 242 Strafgesetzbuch (StGB) — Кримінального кодексу Німеччини — за крадіжку (Diebstahl) портативного акумулятора для мобільних телефонів.
За цей злочин закон передбачає грошовий штраф (Geldstrafe) або позбавлення волі на строк до п'яти років.
Деякий час Вероніка вважала, що справу порушили лише проти її чоловіка. Зрештою, акумулятор знайшли серед його речей, а сама вона до цього не мала жодного стосунку, не бачила й не знала, що він лежить у роляторі. Тож після цього випадку, переконана, що їй нічого не загрожує, вона більше про це не хвилювалася. Аж доки через деякий час не отримала судову повістку із зазначенням дати судового засідання.
У німецькому кримінальному процесі існує так зване прискорене, або спрощене, судове провадження — Beschleunigtes Verfahren. Воно проводиться в особливій процесуальній формі й застосовується до певних категорій кримінальних справ. Такий порядок дає змогу розглядати кримінальні справи в скорочені строки й за спрощеними правилами, а також наблизити момент покарання винного до моменту вчинення злочину, щоб посилити превентивну дію судового розгляду та покарання. Справу розглядають на підставі короткого викладу обвинувачення та зібраних доказів у судовому засіданні й ухвалюють рішення по суті.
Правопорушення за участю іноземців дуже часто розглядають саме в прискореному, або спрощеному, порядку. Цьому є пояснення. Іноземець, як правило, перебуває на території Німеччини на підставі тимчасового дозволу на проживання, і прискорене провадження сприяє швидкому покаранню винного. Водночас судимість має для таких осіб чимало різних негативних наслідків — наприклад, проблеми з продовженням посвідки на проживання (Aufenthaltstitel) чи з отриманням візи в майбутньому.
Наша клієнтка Вероніка була іноземкою, яка нещодавно приїхала до Німеччини й перебувала в країні на підставі тимчасового дозволу на проживання; права на безстроковий дозвіл вона ще не мала. Тимчасовий дозвіл на проживання необхідно продовжувати у визначені строки. Тож коли жінка отримала судову повістку з датою засідання, вона дуже злякалася.
Саме тому Вероніка звернулася до нас по юридичну допомогу. Якщо для її чоловіка питання кримінальної відповідальності не мало такого великого значення, адже він мав німецьке громадянство й через це міг не хвилюватися, то для Вероніки, щоб уникнути проблем з відомством у справах іноземців (Ausländerbehörde), вирішальним було домогтися закриття справи й уникнути судимості.
Уже як захисник Вероніки наш адвокат витребував матеріали справи (Ermittlungsakte), до яких додали й відеозапис із камери в магазині. На цьому відео було зафіксовано саме той момент, коли Олександр поклав зарядний пристрій у свій ролятор. Вероніки в цей момент поруч справді не було. Увесь час, поки вони перебували в магазині, річ лежала в роляторі серед інших особистих речей чоловіка. А клієнтка, як вона й розповідала, взагалі не звертала уваги на чоловіка, і майже весь час кожен був сам по собі й роздивлявся ті товари, які цікавили саме його.
У кримінальному праві для встановлення вини особи та її кримінальної відповідальності необхідна наявність складу злочину. Для цього треба довести не лише об'єктивну, а й суб'єктивну сторону діяння. Якщо бракує хоча б однієї з них, складу злочину загалом немає, і діяння вважається некараним. У цій справі Вероніку та Олександра звинуватили як співвиконавців (Mittäter) умисного злочину — крадіжки. Проте умисел з боку нашої клієнтки викликав серйозні сумніви.
Саме це й стало ключовим пунктом, на якому адвокат побудував свою аргументацію в суді. У судовому засіданні адвокат звернув увагу судді на такі обставини. Клієнтка майже весь час ходила магазином окремо від чоловіка, була повністю поглинута вибором товарів і не стежила за тим, чим він займався. Вона не бачила моменту, коли чоловік поклав портативний акумулятор для телефона в кошик ролятора, і в цей момент навіть не перебувала поруч із ним. Це було чітко видно й на відеозаписі, наданому магазином. Крім того, жінка, яка лише недавно перебувала в Німеччині, повністю довіряла чоловікові й покладалася на те, що він в усьому розбирається, адже живе в Німеччині вже давно.
Суддя допитала обох — нашу клієнтку та її чоловіка — і, врахувавши аргументи адвоката, виправдала нашу клієнтку за відсутністю складу злочину та припинила провадження щодо неї. Так нам вдалося досягти поставленої мети, і Вероніка уникнула судимості.
Якби суд ухвалив обвинувальний вирок і він набрав законної сили, клієнтці довелося б не лише сплатити грошовий штраф, а й зіпсувати собі репутацію: відомості про неї внесли б до Федерального центрального реєстру (Bundeszentralregister), і вона отримала б судимість. Це, своєю чергою, призвело б до проблем з відомством у справах іноземців і, відповідно, з продовженням посвідки на проживання.
Завдяки адвокатові, який уміло використав на користь клієнтки наявні в матеріалах справи докази, строки, а також непрямий характер доказів її вини, справу вдалося завершити без правових наслідків. Усі ці юридичні тонкощі здатен помітити лише професійний юрист, який дасть клієнтові обґрунтовану пораду й визначить правильну стратегію. Тому ми наполегливо радимо, особливо в кримінальних справах, завжди звертатися по юридичну допомогу до адвокатів.
Усі права захищені. У разі копіювання чи републікації статті посилання на першоджерело обов'язкове.
