Кількість претендентів на отримання статусу «пізніх переселенців» (Spätaussiedler) неухильно скорочується. До нашого адвокатського бюро регулярно звертаються люди по допомогу у вирішенні цього питання. І ми з радістю готові відгукнутися на їхній заклик. Тим більше, адвокатами нашого бюро вже накопичено величезний досвід роботи і найрізноманітніші й цікаві історії в цій сфері.
Тетяна (ім'я змінено), молода дівчина з німецьким корінням по бабусі, родом із Новосибірська, як і багато інших, вирішила спробувати щастя й отримати заповітний статус. Вона вже встигла зібрати необхідні документи і навіть подати заяву на набуття статусу пізньої переселенки. Однак у долі на неї були інші плани. Але про це пізніше.
Умови отримання статусу
Статус пізнього переселенця вимагає підтвердження німецької національності, стійкої приналежності до німецької культури та володіння німецькою мовою на родинному рівні (§ 6 BVFG).
У Німеччині діє закон, який чітко регламентує всі передумови для визнання заявника пізнім переселенцем. Цей закон називається Закон «Про справи переміщених осіб і біженців» (Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge, або скорочено Bundesvertriebenengesetz (BVFG)). Поряд із такою вимогою законодавця до кандидатів на отримання статусу, як належність до німецької національності (deutsche Volkszugehörigkeit), виділяється також така умова, як приналежність до німецького народу (Bekenntnis zum deutschen Volkstum). Згідно з § 6 BVFG ця умова визначається такими ознаками, як мова, виховання і культура. У зв'язку з цим однією з найважливіших передумов визнання особи пізнім переселенцем є володіння німецькою мовою. При цьому існує дві можливості довести свої знання німецької мови. Або знання мови перевіряється на мовному тесті в представництві німецького посольства за місцем проживання, або надається сертифікат, що підтверджує володіння мовою в необхідному обсязі, як мінімум на рівні B1 (згідно з шестирівневою шкалою «Загальноєвропейських компетенцій володіння іноземною мовою»). В обох випадках потрібно довести наявність фундаментальних знань німецької мови. Якщо ви сподіваєтеся, що кількох завчених окремих слів чи фраз достатньо, то ви глибоко помиляєтеся. Рівень знань вважається достатнім, якщо кандидат здатен розуміти звернену до нього мову, відповідати на запитання і може підтримати бесіду. Обираючи між двома можливостями, ми все ж порадили б вам другий варіант, тобто заручитися сертифікатом. Як показує практика, отримати його простіше, ніж скласти тест.
Однак у нашої клієнтки Тетяни проблем зі знанням мови не було. Вона ґрунтовно вивчила німецьку мову і, як ми вже зазначили, встигла зібрати необхідний пакет документів і подати заяву. Однак дівчина отримала від Федерального адміністративного відомства Німеччини (Bundesverwaltungsamt (BVA)) відмову в задоволенні її заяви. І причина була банальна – дівчина не довела знання німецької мови. Річ у тім, що Тетяну вже навіть запросили на співбесіду – мовний тест. Однак сталася одна непередбачена подія, а точніше кілька, які змусили її про все забути й навіть пропустити складання мовного тесту. У житті Тетяни з'явився первісток, потім менш ніж через рік ще один, а через кілька років ще кілька дітей, які перевернули її життя з ніг на голову. Всі діти народилися або з невеликою різницею, але не більше двох років. Однак чим більше їх ставало, тим більше, звісно, турбот звалювалося на Тетяну. Їй узагалі не було коли ні про що думати. Що вже казати про трудомісткий і тривалий процес набуття статусу «пізнього переселенця».
Однак, коли її життя увійшло в більш-менш спокійне і звичне русло, Тетяна знову задумалася про майже забутий процес і, щоб відновити процес визнання її пізньою переселенкою, звернулася до нашого адвокатського бюро по допомогу. Адвокатом одразу ж було подано клопотання про перегляд справи щодо нашої клієнтки до Федерального адміністративного відомства Німеччини. Почалося тривале листування з чиновниками. Відомство просило вказати причини та надати докази, на підставі яких вони могли б переглянути справу. З'ясувавши в клієнтки до дрібниць усі обставини, за яких Тетяна пропустила тест, адвокат приступив до складання аргументаційного листа-обґрунтування. У цьому листі адвокат звернув увагу відомства на такі моменти. Незадовго до призначеного дня співбесіди наша клієнтка народила першу дитину і через важкі пологи не могла з'явитися на тест. Крім того, дівчина тривалий час надалі перебувала в післяпологовій депресії. Про що також є лікарські висновки, які адвокат додавав до листа. І, крім усього іншого, одразу після перших пологів з'явилася друга дитина, а за нею й ще двоє. Таким чином, через особисті обставини і з поважних причин наша клієнтка просто не могла з'явитися на складання тесту. Однак адвокат зауважив, що на сьогодні становище справ клієнтки змінилося і вона в змозі довести свої знання німецької мови.
Ще до подання клопотання до відомства адвокат розповів клієнтці про можливість довести свої знання шляхом надання сертифіката рівня B1 до відомства. Тому дівчина не гаяла часу і одразу вжила всіх заходів, щоб його отримати. Природно, це значно підвищувало наші шанси, і адвокат надіслав сертифікат до відомства з проханням долучити його до справи та врахувати ту обставину, що з наданням сертифіката клієнтка наразі відповідає всім вимогам, що ставляться до кандидатів на отримання статусу «пізнього переселенця».
Через деякий час із відомства надійшла відповідь, і цього разу позитивна. І тепер Тетяні залишалися лише дрібні формальності та організація її переїзду до Німеччини разом із сім'єю. Вона була щаслива. Так нам вдалося досягти поставленої мети і допомогти клієнтці, а Тетяні вдалося без витрати часу та сил реалізувати свою давню мрію. Тепер її діти підуть до ясел уже в Німеччині, а німецькою мовою вони володітимуть уже з дитинства.
Часті запитання
Що робити, якщо ви пропустили призначену дату мовного тесту через пологи чи хворобу?
Можна подати клопотання про перегляд справи до Bundesverwaltungsamt, детально пояснивши поважні причини пропуску і додавши лікарські висновки — саме такий підхід дозволив відновити справу в описаному випадку.
Що краще для підтвердження знання мови — тест у посольстві чи сертифікат B1?
Практика показує, що отримати сертифікат рівня B1 (наприклад, від Goethe-Institut) зазвичай простіше й надійніше, ніж складати мовний тест у представництві німецького посольства.
Чи можна відновити процес отримання статусу пізнього переселенця через роки?
Так, за наявності поважних причин пропуску попередніх етапів і за умови подання актуального підтвердження знання мови процес можна відновити навіть через тривалий час після початкової заяви.
Усі права захищені. У разі копіювання чи републікації статті посилання на першоджерело обов'язкове.
