«Тікаючи за море, ми змінюємо небо, але не душу»
Овідій
Умови отримання дозволу на проживання
Для отримання безстрокового дозволу на проживання (Niederlassungserlaubnis) в Німеччині, як правило, потрібно щонайменше 5 років законного проживання, знання німецької мови та стабільний дохід (§ 9 AufenthG).
Переїзд до Німеччини на постійне місце проживання — це досить приваблива перспектива для багатьох. На сьогодні ФРН вважається однією з найбільш процвітаючих країн у Європі та у всьому світі, до якої прагне потрапити безліч мешканців, у тому числі і сусідніх держав. Багато в чому свою роль відіграє репутація та умови життя, які приваблюють високим рівнем. Однією з найбільш привабливих програм для еміграції до ФРН є програма «Пізні переселенці». Багатьом нашим читачам уже добре відомо, що за умовами цієї програми особи німецької національності, які залишилися проживати на території країн колишнього Радянського Союзу з травня 1945 року, або після їх вигнання з 31 березня 1952 року, а також члени їхніх сімей мають право претендувати на надання їм статусу пізнього переселенця, що дозволяє переселитися до Німеччини на постійне місце проживання. Термін «переселенці» (нім. Aussiedler) уперше з'явився після того, як у 1953 році в Німеччині прийняли закон «Про справи переміщених осіб та біженців» («Gesetz über die Angelegenheiten der Vertriebenen und Flüchtlinge», або скорочено «Bundesvertriebenengesetz», BVFG). Особливо привабливим є те, що ця група людей має право на переселення до Німеччини і гідну соціальну підтримку від потужної європейської держави. Також великим плюсом цієї програми є те, що «пізнім переселенцям» не потрібно проходити процедуру натуралізації та відмови від громадянства країни походження. Крім того, у переселенців є можливість перевезти з собою членів своєї сім'ї. Подружжя пізніх переселенців, їхні прямі нащадки, а також члени сімей таких нащадків мають право на в'їзд до Німеччини разом з основним заявником. При цьому потрібно мати на увазі, що забрати з собою за цією програмою батьків, братів, племінників та інших родичів до Німеччини, на жаль, не вдасться. Для того, щоб подружжя одразу після приїзду до Німеччини отримало громадянство, на момент внесення його до Aufnahmebescheid (дозвіл на прийом, який отримує претендент на статус «пізнього переселенця» при успішному розгляді його документів у Bundesverwaltungsamt, BVA) шлюбу має бути не менше трьох років. Тоді подружжя відповідно до § 7 BVFG одразу ж після переїзду отримує громадянство ФРН. Переїхати подружжю у випадку, якщо шлюбу менше трьох років, також нічого не заважає. У цьому випадку воно отримає дозвіл на перебування відповідно до §8 BVFG, що означає можливість за дотримання стандартних вимог подати на громадянство лише через три роки шлюбу, мінімум два з яких обов'язково потрібно прожити спільно в Німеччині. Як вірно зауважив видатний ірландський драматург Бернард Шоу, шлюб — це лавина, яку юнак і дівчина обвалюють собі на голову, потягнувшись за квіткою. На жаль, далеко не всі пари справляються з такою «лавиною» і живуть довго й щасливо. Все ще більше ускладнюється, якщо при розпаді шлюбу в одного з подружжя або в обох виникають труднощі з перебуванням у країні, куди вони іммігрували як подружжя. Ще гірше виглядає ситуація, коли в подружжя на цей момент уже є спільні діти. Одну з історій, яка могла б закінчитися досить сумно, якби адвокат своєчасно не долучився до справи, ми хотіли б розповісти читачам у цій статті.
До нашого адвокатського бюро звернувся чоловік середнього віку — назвемо його Владислав. Він прийшов до нас на консультацію до адвоката, який спеціалізується на питаннях у сфері міграційного права, і розповів досить сумну історію. Він переїхав до Німеччини разом із дружиною і двома маленькими дітьми близько двох років тому, на території Німеччини в сім'ї народилася ще одна дитина. Цей переїзд відбувся за програмою «Пізні переселенці», при цьому основним заявником була дружина Владислава — Наталія (ім'я змінено). Владислав і неповнолітні діти переїхали як члени сім'ї пізнього переселенця. Наталія і діти після переїзду отримали громадянство ФРН. Наш клієнт, у свою чергу, отримав тимчасовий дозвіл на перебування відповідно до §8 BVFG, оскільки на момент подання дружиною заяви про визнання її пізнім переселенцем подружжя перебувало в зареєстрованому шлюбі лише один рік (якби на момент подання заяви шлюбу було від 3 років і більше, подружжя заявника на статус пізнього переселенця могло претендувати на §7 BVFG, тобто на отримання німецького громадянства). Після зміни звичного середовища проживання і народження третьої дитини в сім'ї почалися проблеми. Подружжя не справлялося з тягарем навалених питань, усі діти потребували уваги, отримуваних від держави грошей не вистачало на безтурботне життя, влаштуватися на гідну роботу не вдавалося — усе це відбивалося на стосунках між подружжям і, так званій, погоді в домі. Коли напруга досягла тієї точки, що жити під одним дахом стало неможливо, подружжя ухвалило єдино правильне в цій ситуації рішення — розселитися по різних квартирах. Однак Владислав, який до безтями любив своїх дітей, продовжував регулярно з ними зустрічатися і спілкуватися. Більше того, він організовував відвідування ними різних розвивальних занять, спортивних секцій, влаштовував цікаві поїздки на вихідні.
Час минав, життя входило в нове звичне русло, подружжя перебувало в процесі розлучення, а строк дії дозволу на проживання Владислава в Німеччині повільно, але впевнено підходив до кінця. Майбутнє не вселяло радісних очікувань — Владиславу незабаром належало повернутися на батьківщину, залишивши в Німеччині всіх своїх трьох гаряче улюблених дітей. Вирішивши, що в цій ситуації «треба щось робити», чоловік прийшов на консультацію до нашого адвокатського бюро. Адвокат, уважно вислухавши клієнта і проаналізувавши надані ним документи, негайно приступив до роботи. Владислав за допомогою адвоката зібрав повний комплект усіх можливих доказів того, що безпосереднім доглядом за маленькими дітьми в більшій мірі займався саме їхній батько, наш клієнт. Адвокат підготував розгорнуте клопотання до відомства у справах іноземців (Ausländerbehörde) про те, що подальше перебування Владислава в країні необхідне для подальшого повноцінного й гармонійного розвитку дітей. До цього клопотання були додані підтверджуючі документи, довідки з різних дитячих установ, а також фотографії. Як ми вже раніше згадували в наших статтях, кожна міграційна справа є суто індивідуальною, у кожному правилі бувають винятки, розібратися в правильному тлумаченні закону і використати всі переваги на користь клієнта може професійний адвокат із багажем успішно проведених справ.
Так сталося і в цьому випадку — відомство у справах іноземців, проаналізувавши ситуацію нашого клієнта, його дітей і поточну зайнятість колишньої дружини, ухвалило рішення на користь Владислава: йому було надано дозвіл на проживання в Німеччині на один рік. У нас є всі підстави вважати, що якщо такий самий розподіл ролей у стосунках між батьками і дітьми збережеться й надалі, то клієнт згодом зможе отримати новий дозвіл на проживання на більш тривалий строк. Владислав попросив нас здійснювати юридичний супровід його міграційної справи і надалі, оскільки залишився повністю задоволеним послугами, наданими нашим бюро.
Зрештою, залишається тільки додати, що більшість людей укладає шлюб із найкращими намірами, очікуючи, що їхнє життя буде довгим і щасливим. На жаль, часто реальні стосунки виявляються далекими від очікуваних. Багато людей виявляють, що для збереження близьких стосунків потрібно не просто бути поруч, а постійно працювати над собою, проявляти гнучкість розуму, бути спокійним і терплячим, уміти прощати… Як показує сумна статистика, далеко не всі пари готові прикладати стільки зусиль для збереження створеної сім'ї. В ідеальній картині світу одружуватися повинні зрілі особистості, або ті, хто знає, що перевиховати можна лише одну людину — себе. У реальності можна сміливо до цього прагнути, а також пам'ятати: нічого не стоїть на місці, все наше життя — це потік. Як і шлюб — живий організм, зі своїми «порами року» і настроєм. І чим менше ми будемо вимагати від шлюбу і більше запитувати із себе, тим міцнішими стануть наші стосунки і близькі зв'язки.
Ми, команда професіоналів із великим досвідом роботи в різних сферах права, залишаємо питання укладення шлюбу та створення гармонійної сім'ї на розсуд наших читачів, а щодо всього, що стосується юридичних питань та аспектів вашого життя, запрошуємо до нашого адвокатського бюро.
Усі права захищені. У разі копіювання чи републікації статті посилання на першоджерело обов'язкове.
