Наш світ настільки складний і багатогранний, що людина, навіть старанно навчаючись усе своє життя, просто не в змозі пізнати все. Саме тому ми обираємо для себе сферу, яка нам більше до душі, і вдосконалюємося в ній, набираючись знань, досвіду та практичних навичок. Таким чином, кожен із нас із часом може приносити дедалі більше користі суспільству, допомагаючи вирішувати ті чи інші проблеми на професійному рівні.
Юрій, уродженець Російської Федерації, який по лінії матері мав німецькі корені, довго розмірковував над тим, чи варто йому скористатися можливостями для переселення етнічних німців, що надаються Німеччиною, шукав інформацію в інтернеті, читав новини, дізнавався подробиці у знайомих і дійшов висновку, що це складна й клопітка процедура, тому для початку варто проконсультуватися з людиною, яка має в цій сфері професійний досвід, у зв'язку з чим звернувся до нашого адвокатського бюро.
Умови отримання статусу
Статус пізнього переселенця вимагає підтвердження німецької національності, постійної прихильності німецькій культурі та володіння німецькою мовою на сімейному рівні (§ 6 BVFG).
Під час бесіди з Юрієм наш адвокат насамперед з'ясував передумови для того, щоб ініціювати процедуру отримання статусу пізнього переселенця. Дізнавшись, що наш клієнт має намір посилатися на німецьке походження у зв'язку з тим, що його мати, бабуся й дідусь були за національністю німцями, адвокат попросив спочатку надіслати йому копії відповідних свідоцтв, довідок, посвідчень, що підтверджують цей факт.
Після вивчення надісланих Юрієм документів з'ясувалося, що лише у свідоцтві про народження нашого клієнта стояла позначка про те, що його мати є німкенею за національністю. В інших же документах (військовий квиток, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження дітей тощо) Юрій був записаний як росіянин. Наш клієнт не надавав цьому факту значення, оскільки вважав, що якщо у свідоцтві про його народження стоїть позначка, що його мати німкеня, то він автоматично підпадає під категорію етнічних німців і має право на отримання статусу пізнього переселенця.
Однак наш адвокат, який має багаторічну практику в питаннях пізніх переселенців і широкий досвід спілкування зі співробітниками федерального адміністративного відомства (Bundesverwaltungsamt — BVA), одразу ж попередив Юрія, що подавати такі документи на розгляд до компетентного відомства було б помилкою. Справа в тому, що навіть згідно із законодавством РРФСР, Юрій після досягнення 16 років мав право вибору національності. У багатьох випадках, побоюючись переслідувань з боку державної влади, етнічні німці обирали національність другого з батьків, наприклад росіянина, як зробив Юрій. Однак наразі громадянам Російської Федерації надано можливість вільного вибору чи відновлення своєї національності. У зв'язку з цим німецькі державні структури ставляться доволі скептично до тих, хто, будучи етнічним німцем і відчуваючи свою приналежність до цієї національності, не скористався своїм правом відновити її згідно із законодавчо встановленою процедурою.
Керуючись цією інформацією, отриманою в результаті тривалої взаємодії з відомством, адвокат запропонував Юрію внести зміни до всіх його документів, що містять графу «національність», зокрема до свідоцтва про шлюб, військового квитка та свідоцтв про народження трьох його дітей. Однак, на жаль, згідно із законодавством Російської Федерації таке внесення змін можливе лише за рішенням суду.
Так, у ст. 69 Закону Російської Федерації «Про акти цивільного стану» наведено вичерпний перелік підстав для внесення до записів актів цивільного стану змін і виправлень (запис акта про усиновлення; запис акта про встановлення батьківства; запис акта про зміну імені; рішення суду; заява матері, яка не перебуває у шлюбі з батьком дитини, про внесення до запису акта про народження відомостей про батька дитини або про їх зміну чи виключення тощо). При цьому в ситуації нашого клієнта можна було діяти лише на підставі отриманого судового рішення.
Юрій погодився із запропонованим планом дій, у зв'язку з чим нашим адвокатом було зібрано всі необхідні документи (свідоцтво про народження, паспорти, архівні довідки, що підтверджують національність матері, дідуся та бабусі Юрія тощо), що доводять право нашого клієнта на внесення змін до актів цивільного стану та інших документів, а також було складено відповідну позовну заяву, яку разом із переліком підготовлених адвокатом документів було направлено до відповідного російського суду.
У зазначеній позовній заяві наш адвокат посилався на норми чинного законодавства Росії, зокрема було зазначено, що згідно зі ст. 26 Конституції Російської Федерації кожен має право визначати й зазначати свою національну приналежність. При цьому адвокат підкреслив, що мати Юрія, його бабуся й дідусь були німцями, що підтверджується відповідними документами, у зв'язку з чим Юрій із раннього дитинства володів німецькою мовою, у їхній родині шанували німецькі традиції й відзначали німецькі свята, але, побоюючись переслідування з боку радянської влади, Юрій був змушений зазначити в документах російську національність. Однак адвокат зробив акцент на тому, що наразі наш клієнт хотів би відновити й зберегти своє етнічне німецьке походження, керуючись нормами російського законодавства, що надають йому зазначену можливість. Крім того, в позовній заяві зазначалася також причина, з якої Юрію потрібне було отримання нових документів із внесеними до них змінами: наш адвокат зазначив, що на підставі отриманих документів наш клієнт зможе також реалізувати права, передбачені законодавством ФРН для осіб німецького походження.
Позовну заяву було прийнято до розгляду відповідним російським судом, який після вивчення матеріалів справи та наданої нашим адвокатом аргументації дійшов висновку, що вимоги Юрія є законними й обґрунтованими, у зв'язку з чим позовна заява підлягає задоволенню.
Однак отримання рішення суду було лише першим етапом згідно з розробленим адвокатом планом. Тепер Юрію належало безпосередньо отримати в органах РАЦС нові свідоцтва про народження його дітей, а також свідоцтво про шлюб. Згідно з установленою процедурою підставою для початку надання державної послуги з внесення змін до записів актів цивільного стану є звернення заінтересованої особи до органу РАЦС за місцем її проживання або за місцем зберігання зазначеного запису та подання відповідної заяви про внесення змін. Адвокат склав для Юрія необхідну заяву, після чого наш клієнт подав її разом з отриманим рішенням суду до відповідного відділення РАЦС. Заяву було прийнято, і за деякий час наш клієнт отримав нові свідоцтва про народження його дітей та свідоцтво про шлюб, у яких було зазначено, що Юрій за національністю є німцем.
З військовим квитком справа виявилася дещо складнішою, оскільки видавати новий військовий квиток компетентні органи вважали недоцільним. Однак після отримання відповідного роз'яснення від нашого адвоката, який зробив акцент на тому, наскільки важливо для отримання статусу пізнього переселенця зазначити німецьку національність в усіх документах заявника, у військовому квитку Юрія було зроблено позначку, що згідно з рішенням суду національність «росіянин» замінюється на «німець».
Не очікуючи настільки швидкого й ефективного вирішення питання на території Російської Федерації, Юрій одразу ж надіслав нашому адвокату всі необхідні документи згідно з наданим йому раніше нашим адвокатським бюро переліком. Крім того, за рекомендацією адвоката Юрій та його дружина завчасно отримали необхідні мовні сертифікати, у зв'язку з чим наш адвокат отримав уже повний пакет документів.
Склавши необхідну заяву й заповнивши відповідні формуляри, адвокат звернувся від імені та за дорученням нашого клієнта до Федерального адміністративного відомства Німеччини з проханням присвоїти Юрію та його родині статус пізніх переселенців. Приблизно через місяць з моменту надсилання документів адвокатом було отримано лист про присвоєння справі реєстраційного номера, а ще через два місяці, не витребувавши жодного додаткового документа, компетентне відомство видало Юрію та всім членам його родини дозвіл на в'їзд до Німеччини з метою отримання статусу пізнього переселенця.
Таким чином, зазначений приклад із практики нашого адвокатського бюро наочно демонструє, що під керівництвом досвідченого адвоката, який продумає всі дії на кілька кроків уперед, ви зможете досягти бажаного результату легко, швидко й без зайвих хвилювань.
Часті запитання
Чи достатньо позначки про національність матері у свідоцтві про народження для отримання статусу пізнього переселенця?
Ні — якщо в інших особистих документах заявника (військовому квитку, свідоцтві про шлюб, свідоцтвах про народження дітей) зазначено іншу національність, це створює суперечність, яку BVA вважає підставою для відмови, доки її не усунуто через суд.
Чи можна змінити національність у документах у Росії без звернення до суду?
Як правило, ні — ст. 69 Закону РФ «Про акти цивільного стану» встановлює вичерпний перелік підстав для внесення змін до актових записів, і в більшості таких випадків потрібне саме рішення суду.
Що відбувається з військовим квитком при зміні зазначеної в ньому національності?
Компетентні органи можуть не видавати новий документ, а замість цього внести до наявного військового квитка позначку про те, що згідно з рішенням суду попередня національність замінюється на нову.
Усі права захищені. У разі копіювання чи републікації статті посилання на першоджерело обов'язкове.
