«Де краще — тут чи там — залежить від того,
де поставлено запитання.»
Симон Мойсеєв
Вимоги до мовного сертифіката B1/B2
Для отримання статусу пізнього переселенця заявник зобов'язаний підтвердити володіння німецькою мовою як рідною (§ 6 BVFG) — звільнення від тесту можливе лише за медичними показаннями.
Переїзд до Німеччини на ПМП і надалі зберігає для росіян та вихідців з колишнього СНД привабливість, обіцяючи життя в країні зі стабільним зростанням економіки, високими життєвими стандартами й соціальним забезпеченням.
Однією з програм, що надають можливість переїзду на постійне місце проживання, є програма «Пізні переселенці». За умовами цієї програми особи німецької національності, які залишилися проживати на території країн колишнього Радянського Союзу з травня 1945 року або після їхнього вигнання з 31 березня 1952 року, а також члени їхніх родин мають право претендувати на надання їм статусу пізнього переселенця, що дає змогу доволі швидко переїхати до Німеччини на постійне місце проживання. Термін «переселенці» (нім. Aussiedler) уперше з'явився після того, як 1953 року в Німеччині було ухвалено закон «Про справи переміщених осіб та біженців» (Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge, або коротко Bundesvertriebengesetz» (BVFG)). Цей Федеральний закон ФРН регулює прийом та інтеграцію на території Німеччини вимушено переміщених осіб і біженців німецької національності, які покинули місця поселення під час і після Другої світової війни, а також прийом етнічних німецьких переселенців зі Східної Європи та країн колишнього СРСР. Ця група людей, так само як і члени їхніх родин, має право на переселення до Німеччини та соціальну підтримку з боку європейської держави.
Для отримання статусу пізнього переселенця в Німеччині наразі заявником повинна бути виконана одна з таких передумов:
наявність документально підтверджених німецьких коренів (Bekenntnis und Abstammung zum deutschen Volkstum);
знання німецької мови на рівні не нижче B1 (або шляхом складання мовного тесту в представництві німецького посольства за місцем проживання заявника, або шляхом надання сертифіката Гете-Інституту на рівні B1 — достатньо успішно складеного іспиту модуля «Sprechen»);
відсутність непогашеної судимості;
відсутність передумов для відмови на підставі § 5 закону про справи переміщених осіб та біженців (обіймання певних посад і преференції за часів СРСР);
постійне проживання в компактному місці розселення (Aussiedlungsgebiet);
та ін.
Отже, перше, про що потрібно задуматися потенційному емігранту, — це його походження. Однак наявність німецьких коренів — це обов'язкова, але не єдина умова. Річ у тому, що заявки на переселення розглядають у Федеральному адміністративному відомстві Німеччини (BVA), а там важливо, щоб претенденти мали «німецьку самосвідомість». Тобто в цьому випадку вкрай необхідно достовірно довести свою належність до німецької національності (deutsche Volkszugehoerigkeit). Одним зі способів підтвердження цього є володіння німецькою мовою на рівні, що дає змогу вільно спілкуватися на побутові теми, без уживання складних висловів і спеціальних термінів. Коли всі передумови дотримано й виконано, основний заявник отримує гарантію прийому (Aufnahmebescheid). Гарантія прийому безстрокова й дає змогу в будь-який обраний час в'їхати до Німеччини.
Відповідно до § 7 BVFG на постійне проживання до Німеччини також приймаються подружжя та нащадки (рідні, а також усиновлені чи удочерені діти, онуки, зокрема повнолітні) пізніх переселенців. Подружжя та дітей заявника він також може внести до Aufnahmebescheid, і вони теж мають право отримати громадянство на тих самих підставах. Виняток становлять лише ті подружні пари, шлюб яких з пізнім переселенцем до подання Antrag S (заяви до федерального адміністративного відомства) тривав менш ніж три роки (враховується не загальний строк подружнього життя, а лише три останні роки до подання заяви). Такі подружжя можуть переїхати до Німеччини, отримавши лише тимчасовий дозвіл на проживання за програмою «возз'єднання родини», і перебувати в Німеччині на становищі іноземних громадян. Слід також пам'ятати, що в'їзд осіб зі статусом § 7 і § 8 BVFG до Німеччини можливий лише разом із пізнім переселенцем і за збереження тих родинних зв'язків, на підставі яких їх було включено до рішення про прийом (Aufnahmebescheid). Це правило зазначено в дозволі (Aufnahmebescheid) на прийом пізнього переселенця. Крім того, у разі зміни законодавчих вимог, дотримання яких необхідне для отримання статусу пізнього переселенця, відповідний заявник, який ще не виїхав до Німеччини, зобов'язаний актуалізувати відповідний комплект документів згідно з новими вимогами. Міграційне право є одним з основних напрямів діяльності нашого адвокатського бюро. Про один із випадків з нашої практики, коли нам вдалося допомогти виїхати всій розрослій родині пізнього переселенця, ми розповімо в цій статті.
До нас звернувся клієнт, назвемо його Анатолій, який бажав виїхати до Німеччини разом з усією своєю родиною. Здавалося б, усі вимоги для такого переїзду було дотримано, і жодних перешкод виникнути не мало. На жаль, виявилося, що все було не зовсім так, як хотілося б. Річ у тому, що Анатолій уже одного разу отримав дозвіл на в'їзд до Німеччини за вищезазначеною програмою. Однак, як влучно продекламував відомий поет і філософ Аль-Маарі: «Хвилини, як прудкі коні, летять, озирнешся навколо — вже близько захід». На той момент, коли Анатолій нарешті зібрався справді виїжджати, обставини значно змінилися.
По-перше, претенденту, у зв'язку зі зміненими законодавчими вимогами, потрібно було скласти іспит на знання німецької мови й підтвердити таке знання на рівні не нижче B1.
По-друге, дві доньки Анатолія, які під час першого подання документів на отримання статусу «переселенця» були малолітніми дітьми, на момент звернення клієнта до нашого адвокатського бюро вже виросли й стали повнолітніми. Теоретично вони могли б і надалі переїхати як члени родини заявника за § 7 BVFG, але був один важливий нюанс. За цей час вони вже обзавелися власними родинами. Членів своїх новостворених родин вони, звісно, хотіли теж забрати до Німеччини. Уважно вивчивши обставини справи нашого клієнта, адвокат нашого бюро, який спеціалізується на справах пізніх переселенців, порадив клієнту таке...
Для початку Анатолію потрібно було підготуватися й скласти тест на знання німецької мови на рівні B1 (достатньо модуля «Sprechen»). Оскільки чоловік володів мовою на просунутому рівні, це не становило для нього великих труднощів, тим більше що він змалку чув і розмовляв з німецькими бабусею й дідусем рідною німецькою мовою.
Потім адвокат порадив повнолітнім дітям нашого клієнта тепер уже самостійно отримати статус пізніх переселенців за § 4 закону (діти народилися до 01.01.1993 року). Таким чином, вони могли отримати заповітний статус і виїхати всі разом, уже не як члени родини Анатолія, а самостійно з членами своїх родин.
Отримавши згоду від клієнтів і відповідні довіреності, адвокат приступив до роботи. Він повністю супроводжував процес підготовки й подання документів двома повнолітніми доньками Анатолія з урахуванням того, що виїжджають також члени їхніх родин. Було зібрано й перевірено комплекти відповідних документів для кожного заявника, оформлено необхідні переклади німецькою мовою та апостилі. Потім документи було надіслано на розгляд до відомства у справах іноземців Bundesverwaltungsamt (BVA). Як ми й розраховували, чекати в цьому випадку довго не довелося, і вже за кілька місяців ми отримали на руки довгоочікувані рішення про прийом, що дають право на безперешкодний переїзд для Анатолія разом з його дружиною, а також для його доньок з членами їхніх родин.
Наступним кроком є вже безпосередньо переїзд до Німеччини. Переселенцям насамперед необхідно вирушити до табору переселенців Фрідланд. Там їм належить зареєструватися й пройти співбесіди з чиновниками BVA. У таборі буде оформлено документи, необхідні для реєстрації за постійним місцем проживання, направлення на інтеграційні курси та документи для отримання допомоги пізнім переселенцям. Після чого переселенців буде направлено до відповідного регіону на постійне місце проживання. Найчастіше під час вибору конкретного місця проживання враховуються інтереси заявника. Після цього нові громадяни ФРН отримають свідоцтва пізнього переселенця — Bescheinigung des Bundesvertriebenengesetzes nach § 15.
Наразі всі члени великої родини Анатолія активно готуються до переїзду. Ми від щирого серця бажаємо успіхів, щастя й благополуччя в Німеччині всім, хто свідомо зважився на переїзд. У цьому випадку пропонуємо вам заручитися професійною підтримкою наших адвокатів. Маючи за плечима багаторічний досвід роботи та високу кваліфікацію, ми впевнені, що зробимо все від нас залежне й використаємо всі правові інструменти для досягнення позитивного результату навіть у непростій справі, що потребує індивідуального підходу.
Усі права захищені. У разі копіювання чи републікації статті посилання на першоджерело обов'язкове.
