Наследственное право Германии урегулировано в пятой книге Гражданского уложения (BGB, §§ 1922 и след.): наследование по закону, завещание и наследственный договор, принятие и отказ от наследства, ответственность по долгам наследодателя, обязательная доля (Pflichtteil), недостойные наследники и купля-продажа наследства. Процедура в наследственном суде – например, выдача свидетельства о праве на наследство (Erbschein) – регулируется Законом о производстве по семейным делам и делам добровольной юрисдикции (FamFG, §§ 342 и след.). При наследовании с иностранным элементом применяется также Европейский регламент о наследовании (EuErbVO).
Наследником становятся либо на основании распоряжения на случай смерти (завещание, наследственный договор), либо по закону. Наследование по закону применяется, если завещания нет или оно охватывает не всё имущество. Наследники первой очереди – потомки наследодателя: дети, внуки, правнуки (§ 1924 BGB); внуки наследуют вместо умершего ранее родителя (§ 1924 Abs. 3 BGB). Переживший супруг не входит ни в одну из очередей, а имеет собственное право наследования наряду с родственниками (§ 1931 BGB, при режиме Zugewinngemeinschaft – дополнительно § 1371 Abs. 1 BGB).
Сроки отказа от наследства в Германии — 6 недель
Срок для отказа от наследства – шесть недель с момента, когда наследник узнал о переходе к нему наследства и об основании призвания (§ 1944 Abs. 1, 2 BGB). Срок составляет шесть месяцев, если последнее место жительства наследодателя находилось только за границей или если наследник на момент начала срока находится за границей (§ 1944 Abs. 3 BGB).
Днём открытия наследства считается день смерти наследодателя. Компетентен, как правило, наследственный суд по последнему месту обычного пребывания наследодателя (§ 343 FamFG). По немецкому праву наследство переходит к наследникам автоматически в момент смерти (§§ 1922, 1942 BGB) – заявлять о принятии наследства не нужно. Наследники получают не только имущество, но и долги наследодателя (§ 1967 BGB); при определённых условиях ответственность можно ограничить наследственной массой (§§ 1975 и след. BGB). Принять только имущество и отказаться от долгов нельзя (§ 1950 BGB): наследство принимается или отклоняется только целиком.
Если в течение срока отказ не заявлен, наследство считается принятым (§ 1943 BGB). Отказ заявляется наследственному суду – под протокол суда или в публично заверенной форме, то есть с нотариально засвидетельствованной подписью (§ 1945 Abs. 1 BGB). Его можно подать и в участковый суд (Amtsgericht) по месту обычного пребывания отказывающегося (§ 344 Abs. 7 FamFG). Представителю нужна публично заверенная доверенность (§ 1945 Abs. 3 BGB). Решающее значение имеет своевременное поступление заявления в суд.
Наследники, живущие за границей, могут засвидетельствовать подпись на заявлении об отказе у нотариуса своей страны; в зависимости от государства затем нужны апостиль или легализация и перевод на немецкий язык. В отдельных случаях подпись может засвидетельствовать и немецкое консульское учреждение – это стоит заранее уточнить в консульстве.
Егор уже обращался в нашу канцелярию несколькими годами ранее. Его отец к тому времени давно жил в Германии – он переехал как поздний переселенец (Spätaussiedler). Сыновья тогда уезжать с ним не захотели. Позднее Егор тоже решил переехать в Германию и хотел получить статус позднего переселенца самостоятельно, а не быть включённым в разрешение на въезд отца. Это дело тогда было завершено.
На этот раз у Егора была совершенно другая проблема – у него умер отец. Завещания он не оставил. В качестве наследства осталась машина и денежные сбережения. Проблема состояла в том, что брат Егора проживает в России, имеет гражданство РФ и приехать в Германию для оформления вопросов наследства не имеет возможности. Молодого человека интересовало, как можно решить вопрос без лишних проблем и затрат.
Наш адвокат разъяснил правовое положение: при отсутствии завещания потомки наследуют в равных долях (§ 1924 Abs. 1, 4 BGB), при необходимости – наряду с супругом, имеющим право наследования. Несколько наследников сначала образуют общность наследников (Erbengemeinschaft, § 2032 BGB). У брата Егора было по существу два варианта: выдать доверенному лицу в Германии публично заверенную доверенность на участие в получении Erbschein и разделе наследства – или отказаться от наследства. Важно: отказа «в пользу» определённого лица немецкое право не знает. При отказе считается, что наследство к отказавшемуся не переходило; его доля переходит к тому, кто был бы призван, если бы отказавшийся не дожил до открытия наследства (§ 1953 Abs. 1, 2 BGB), – если у отказавшегося есть дети, как правило, к ним (§ 1924 Abs. 3 BGB). Поэтому адвокат сначала выяснил семейные обстоятельства: только при отсутствии других потомков брата его доля переходит Егору. Братья договорились, что после оформления наследства Егор переведёт брату половину денег. Адвокат указал, что такая договорённость основана на взаимном доверии и может иметь налоговые последствия. Для брата действовал шестимесячный срок по § 1944 Abs. 3 BGB. По просьбе клиента адвокат по телефону разъяснил ситуацию и брату.
Адвокат подготовил текст заявления об отказе от имени брата. Тот засвидетельствовал подпись у нотариуса по месту жительства; на нотариальное свидетельствование был проставлен апостиль, а документ в Германии перевёл присяжный переводчик. Егор своевременно, до истечения срока, подал заявление в наследственный суд. После этого он смог подать заявление на выдачу Erbschein (§§ 352 и след. FamFG).
Затем адвокат проконсультировал клиента по заявлению на Erbschein и оформлению наследства (автомобиль и банковские вклады) и сопровождал его на приём в наследственный суд.
Споры о наследстве нередко тяжело отражаются на семьях. В этом случае наследство удалось оформить по взаимному согласию, а отношения братьев не пострадали.
Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.
