Термин «национальность» в настоящее время может трактоваться двояко: как принадлежность к гражданству того либо иного государства либо как принадлежность человека к определенной этнической общности людей. В немецком языке, как правило, используются два разных термина: «Nationalitaet», означающий этническую принадлежность, и «Staatsbuergerschaft», означающий государственную принадлежность, то есть гражданство.
В Советском Союзе заполнение графы «национальность» в паспорте и в других документах, удостоверяющих личность, носило обязательный характер. При этом каждый мог самостоятельно определить свою национальность в 16 лет при получении паспорта, выбирая из национальностей отца либо матери. Однако в связи с тем, что существовали так называемые «проблемные национальности» (например, еврей, немец, крымский татарин и др.), обычно выбор останавливался на национальности того родителя, который имел «нейтральную» национальность (русский, украинец, белорус и т. п.).
Требования к языковому сертификату B1/B2
Для получения статуса позднего переселенца заявитель обязан подтвердить способность вести простой разговор на немецком языке (§ 6 Abs. 2 BVFG) — освобождение от теста возможно только по медицинским показаниям.
После распада СССР, многие, входящие в его состав страны, решили отказаться от обязательного указания в паспорте национальности гражданина либо предоставили возможность по собственному усмотрению указывать свою национальность в других документах, в частности, в свидетельствах о заключении брака и пр.
На сегодняшний день в Украине этническая принадлежность гражданина к той либо иной группе не указывается ни в одном из официальных документов, в связи с чем, зачастую возникают проблемы, связанные с необходимостью доказывания национальности определенного лица.
Гражданка Украины Алла (имя было изменено) намеревалась получить в Германии статус позднего переселенца и переехать в ФРГ вместе со своей семьей на постоянное место жительства, для чего самостоятельно подала соответствующее заявление и необходимые документы в Федеральное административное ведомство Германии. Будучи убежденной в том, что цель непременно будет достигнута, Алла с нетерпением ждала ответа компетентного ведомства, однако по прошествии долгих месяцев, получила отказ.
Запаниковав и растерявшись, Алла решила немедленно обратиться в нашу адвокатскую канцелярию для того, чтобы мы помогли ей разобраться в причине отказа и подсказали, остался ли у ее семьи шанс получить статус позднего переселенца в дальнейшем.
Наш адвокат разъяснил Алле, что первым шагом для того, чтобы оценить перспективы и возможности обжалования решения, принятого Федеральным административным ведомством Германии, является получение материалов дела с целью ознакомления и выявления причин отказа. В связи с этим в указанное ведомство незамедлительно было направлено соответствующее ходатайство, после чего нашей адвокатской канцелярии были пересланы материалы дела нашей клиентки.
Внимательно изучив предоставленные материалы, адвокат пришел к выводу, что Алле было отказано в получении статуса позднего переселенца на основании того, что наша клиентка не доказала принадлежность к немецкой национальности. Дело в том, что в свидетельстве о рождении Аллы было указано, что ее отец Владимир (имя было изменено) является немцем, а мать украинкой. Однако в свидетельстве о заключении брака, выданном нашей клиентке еще во времена Украинской ССР, было указано, что Алла является по национальности украинкой. При подаче документов в компетентное ведомство Алла не придала этому факту особого значения, так как ей показалось достаточным, что ее отец записан в документах как немец.
Однако немецкие государственные структуры всегда славились своей педантичностью и аккуратностью, в особенности в вопросах такой важности. Имея широкий опыт в миграционном законодательстве, наш адвокат был знаком со всеми требованиями и тонкостями такого процесса, в связи с чем быстро сориентировался в сложившейся ситуации.
Получив необходимые сведения, адвокат сообщил Алле, что ей необходимо в первую очередь внести изменения в соответствующую актовую запись и получить новое ее свидетельство о браке, в котором будет указано, что Алла по национальности является немкой. Для этой цели наш адвокат предложил обратиться в суд с исковым заявлением об установлении юридического факта и внесении изменений в актовую запись. Алла запаниковала в связи с тем, что проблему необходимо решать в судебном порядке, однако адвокат успокоил клиентку и разъяснил ей, что, к сожалению, закрыть подобный вопрос без обращения в суд невозможно, так как в соответствии с законодательством Украины основанием для внесения изменений в актовые записи гражданского состояния является, в частности, решение суда, в котором указана необходимость внесения соответствующих изменений.
Получив подробные сведения, Алла с готовностью согласилась действовать по предложенному адвокатом плану, и адвокат приступил к составлению искового заявления, которое в дальнейшем было направлено в соответствующий украинский суд. В указанном исковом заявлении адвокат в первую очередь ссылался на нормы Гражданского кодекса Украины, закреплявшие право физического лица на индивидуальность, на сохранение своей национальной, культурной, религиозной и языковой самобытности. Кроме того, адвокат указал, что согласно ст. 11 Закона Украины «О национальных меньшинствах в Украине» граждане Украины имеют право свободно выбирать и восстанавливать национальность. При этом адвокат сделал акцент на том, что Алла выросла в семье, где чтились немецкие традиции и отмечались немецкие праздники, так как ее отец и бабушка с дедушкой по линии отца были немцами. Алла с детства владела немецким языком, но, опасаясь преследований со стороны власти, вынуждена была скрывать свое немецкое происхождение. Однако в данный момент наша клиентка хотела бы восстановить и сохранить свое этническое немецкое происхождение, основываясь на соответствующих нормах украинского законодательства, закрепляющих такую возможность. Адвокат уточнил, что установление факта немецкого происхождения Алле необходимо для реализации прав, предусмотренных законодательством ФРГ для лиц немецкого происхождения.
Кроме того, адвокатом были поданы все необходимые документы (свидетельство о рождении отца, архивные справки, подтверждающие национальность дедушки и бабушки клиентки и пр.), которые могли бы свидетельствовать о принадлежности Аллы к немецкой национальности.
Суд принял составленное адвокатом исковое заявление к рассмотрению и после изучения материалов дела, проанализировав все предоставленные адвокатом доказательства, пришел к выводу, что установление юридического факта даст возможность восстановить национальную принадлежность и, соответственно, подтвердить немецкое происхождение нашей клиентки, в связи с чем признал, что требования, указанные в исковом заявлении, являются обоснованными и обязал соответствующий отдел ЗАГС внести изменения в соответствующую актовую запись о браке, указав в графе национальность жены «немка».
На основании полученного решения суда наша клиентка успешно получила новое свидетельство о браке с внесенными изменениями. Получив от клиентки необходимые документы, адвокат обжаловал решение Федерального административного ведомства, направив соответствующие доказательства немецкой принадлежности Аллы и аргументировав должным образом ее правовую позицию.
Изучив полученные от нашего адвоката документы и дополнительные сведения, компетентное ведомство (Bundesverwaltungsamt) согласилось с позицией, поддерживаемой адвокатом, и в кратчайшие сроки предоставило Алле статус позднего переселенца, разрешив ей въехать в Германию вместе с ее семьей.
Таким образом, принимая во внимание изложенные обстоятельства дела, успешно завершенного нашей адвокатской канцелярией, мы настоятельно рекомендуем Вам своевременно обращаться за правовой консультацией к квалифицированному адвокату, который подскажет Вам, какие тонкости существуют в той или иной правовой сфере, поможет обойти острые углы, сэкономит Ваше время и деньги, а также грамотно защитит Ваши интересы в даже самой проблематичной ситуации.
Частые вопросы
Почему расхождение между свидетельством о рождении и свидетельством о браке может привести к отказу BVA?
BVA проверяет, согласуются ли все документы заявителя. Если в одном документе указана немецкая национальность, а в другом – иная, принадлежность к немецкому народу считается недоказанной, пока противоречие не устранено в правовом порядке.
Как изменить запись о национальности в старых документах в Украине?
Как правило, через судебное установление юридического факта и внесение изменений в актовую запись; при этом можно ссылаться на защищённое законом Украины право свободно выбирать национальность.
Достаточно ли одного документа, подтверждающего немецкое происхождение отца?
Нет – важно, чтобы собственные документы заявителя были согласованы между собой. Если, например, в свидетельстве о браке указана другая национальность, это сначала нужно исправить через суд.
Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.
