Володіння незвичним прізвищем може травмувати психіку дитини і вплинути на все її подальше життя. Як відомо, в дитячому середовищі прийнято перекручувати всі прізвища, а незвичні — особливо. І якщо дитині не вдасться завоювати гідне місце в класі, її прізвище використовуватимуть як знаряддя приниження. Але це в дитячому середовищі. Час минає, діти дорослішають, і все стає на свої місця. Набагато серйозніше постає проблема, коли, загалом, звичайне прізвище цілої родини раптом стає незвичним. З такою проблемою часом стикаються наші співвітчизники, переїхавши жити до Німеччини. Під час отримання закордонного паспорта, наприклад, росіянами, їхні прізвища пишуться за правилами французької транскрипції. А коли такі громадяни приїжджають до Німеччини, наприклад, у межах програми пізніх переселенців, вони отримують німецьке посвідчення особи, у якому французька транскрипція їхнього прізвища записується на німецький лад. Що з цього виходить, багато хто відчув на собі. І починається хресний шлях.
Згадується анекдот: «єврейська родина, яка все своє життя прожила в Росії, проводжає дорослого сина, який їде на постійне місце проживання на історичну Батьківщину. Батько напучує сина: «Готуйся, Ізю, тепер ти по життю будеш росіянином». Це до того, що, приїхавши до Німеччини й отримавши німецький Ausweis, ми все одно «по життю» лишаємося росіянами (українцями).
Ось така історія трапилася й з нашими клієнтами: жили собі жили в Росії, прізвище мали цілком нормальне, благозвучне. Але от надумали переселитися до Німеччини. Зібрали документи, подали заяву. Главою родини була вказана мама нашого клієнта, німкеня за походженням. Дівоче прізвище в неї було суто німецьке Will, але потім вона вийшла заміж і взяла російське прізвище свого чоловіка. Звісно, і діти її отримали це російське прізвище. А от, приїхавши до Німеччини, сама мама, її син і його діти, отримавши документ, що засвідчує їхню належність до німецького громадянства, виявили, що їхнє звичне прізвище звучить вельми неблагозвучно. І не лише для вуха тих, хто знає російську, а й для німців, які російської мови не знають.
Клієнти за допомогою звернулися до нашої адвокатської канцелярії. Слід зазначити, що прізвище — це родова індивідуалізація особи. За допомогою прізвища особа відноситься до певної родини чи іншої групи осіб зі спорідненими зв'язками. Дозвіл на зміну прізвища, відповідно до законодавства багатьох держав, зокрема й німецького, може бути наданий лише в тих випадках, якщо для цього є поважні причини, наприклад такі, як неблагозвучність прізвища чи труднощі його вимови; бажання носити спільне з іншим подружжям прізвище або повернути своє дошлюбне прізвище, якщо про це не було заявлено під час розлучення; бажання носити прізвище вітчима (мачухи), який виховав заявника; бажання носити прізвище, що відповідає обраній національності; бажання повернути дошлюбне прізвище після смерті подружжя та інші. Ми подали заяву до РАЦСу (Standesamt) за місцем проживання клієнтів про зміну прізвища. У заяві ми детально пояснили, що прізвище наших клієнтів у німецькій вимові звучить вельми неблагозвучно, що завдає нашим клієнтам великих незручностей. Зокрема, діти в школі через неблагозвучність прізвища отримують насмішки від своїх однолітків, що принижує їхню людську гідність. Наші клієнти побоюються, що в їхніх дітей через прізвище в майбутньому можуть виникнути значно більші проблеми під час вступу до навчальних закладів і на роботу. Також зазначили, що і самі наші клієнти наразі відчувають великі незручності, коли щоразу змушені виправляти співрозмовника під час вимови їхнього прізвища. Крім того, воно важке в написанні — клієнтам доводиться щоразу пояснювати правильне написання прізвища та його значення. У російськомовному середовищі (серед співвітчизників) вимова прізвища викликає недвозначні насмішки, а тому жити з таким прізвищем просто немає можливості. Наші клієнти претендували на отримання прізвища Will — дівочого прізвища глави родини.
Адвокат супроводжував клієнтів на співбесіду з чиновником Standesamt. Після того, як чиновник поставив нашим клієнтам кілька запитань і отримав вичерпні відповіді (відповідали клієнти, пояснення давав адвокат), дозвіл на зміну прізвища було отримано.
Ніхто в своєму житті не застрахований від того, щоб не потрапити в курйозну ситуацію. І якщо вже вона виникла, не варто впадати у відчай. Не можете самі впоратися з проблемою — зверніться до фахівця і розв'яжіть проблему разом із ним.
КЛІЄНТИ ОТРИМАЛИ ДОЗВІЛ ПОВЕРНУТИ СВОЄ ПРІЗВИЩЕ
Чи відомо вам, дорогий читачу, що слово «прізвище» (рос. «фамилия») латинського походження? У Римській імперії воно позначало спільноту, що складалася з родини господарів і їхніх рабів. Схожий сенс це слово пізніше мало достатньо довго в Європі та в Росії. Лише до XIX століття слово «фамилия» в російській мові набуло свого другого значення, що стало сьогодні офіційним і основним: «спадкове родинне найменування, що додається до особистого імені» (матеріал із Вікіпедії — вільної енциклопедії). Але відомі факти, коли навіть у XIX столітті кріпосні селяни отримували прізвище від свого пана. У перекладі з німецької мови слово «Familie» означає «родина».
У більшості республік колишнього СРСР написання чоловічих і жіночих прізвищ відрізняється — у жіночих прізвищах додається закінчення. Крім того, до імен додається по батькові. У Німеччині чоловічі та жіночі прізвища пишуться однаково, а по батькові як такого немає. У зв'язку з цим багато хто з наших співвітчизників, які приїхали до Німеччини з республік колишнього Союзу, зіткнулися з такою проблемою: під час отримання німецьких документів, що посвідчують їхню особу, прізвища стали звучати інакше — у жіночих прізвищах було прибрано закінчення, по батькові взагалі «скасовано». Згодом, коли батьки хотіли надати друге громадянство своїм дітям, народженим у Німеччині, у них виникали проблеми, оскільки написання прізвищ батьків у внутрішньому загальногромадянському паспорті країни їхнього колишнього проживання відрізнялося, по-перше, від написання прізвища в закордонному паспорті, по-друге, від написання прізвища в документах, що посвідчують їх як громадян Німеччини, по-третє, від написання прізвища дитини у свідоцтві про народження, виданому органом РАЦС у Німеччині.
До нас в адвокатську канцелярію звернулася родина (подружжя і двоє дітей) із проханням допомогти їм змінити прізвище. Вони приїхали до Німеччини з Росії. Глава родини — дружина. У 2004 році під час оформлення документів для переселення до Німеччини їм, скажімо так, скоригували прізвище під німецьке — було прізвище Харитонови, стало Кхаритонови. А в Німеччині з Кхаритонових вони перетворилися на Кхаритонофф. Пізніше вони звернулися до міського відомства за місцем свого нового проживання з клопотанням про зміну спільного прізвища Кхаритонофф на прізвище дружини при народженні — Мюллер. Клопотання було задоволено. При цьому за всіма документами в Росії вони значилися під прізвищем Кхаритонофф, яке за правилами російської мови писалося як Харитонови. У 2012 р. родина знову вирішила змінити своє прізвище й подала клопотання до Standesamt (РАЦС) за місцем свого проживання. Своє прохання вони пояснювали тим, що взяли дівоче прізвище дружини, щоб краще інтегруватися в німецьке середовище, і не думали про наслідки. Крім того, батько родини — назвімо його Юрій — не хотів шокувати своїм рішенням про зміну прізвища своїх батьків, які проживали в Росії, оскільки боявся, що ця подія негативно позначиться на їхньому здоров'ї. Також вони зазначили, що ситуація, яка склалася, сильно вплинула на емоційний стан і здоров'я Юрія: він страждав на підвищений тиск і безсоння — надали довідки лікаря.
У клопотанні вони також зазначили, що Юрій не зміг вступити в права спадщини в Росії після смерті своїх батьків, бо його прізвище в документах у Росії — Харитонов — не відповідало прізвищу в німецьких документах — Мюллер. Він навіть звернувся в Росії до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. Але російському суду були незрозумілі причини такої розбіжності в прізвищах, і заяву йому було повернуто. Юрій пояснив, що в разі невступу ним у права спадкування все майно переходить до держави. Він вважав, що ця причина є суттєвою для задоволення їхнього клопотання про зміну прізвища. Однак міське відомство (РАЦС) у задоволенні клопотання відмовило без пояснення причин.
Клієнти звернулися за допомогою до нашої адвокатської канцелярії. Їх цікавило питання про можливість оскарження рішення органу РАЦС. Адвокат роз'яснив їм, що підготувати скаргу до суду він може, але при цьому не може дати клієнтам гарантій позитивного вирішення питання. Вони припустилися помилки, самостійно взявшись за вирішення цього питання без попередньої консультації з адвокатом. Однак від свого права на оскарження рішення в судовому порядку відмовлятися не варто.
Отримавши доручення клієнтів, адвокат зайнявся вивченням судової практики з цієї проблеми. А потім підготував скаргу на рішення органу РАЦС. У своїй скарзі адвокат послався на § 30 NamÄndVwV (Gesetz über Änderung von Familiennamen und Vornamen) — Закону, що регулює порядок зміни прізвища та імені, і на § 3 абз. 1 NamÄndG (Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Gesetz über Änderung von Familiennamen und Vornamen) — адміністративного припису до Закону, що регулює порядок зміни прізвища та імені. Він зазначив, що цими нормативними актами передбачено повторну зміну прізвища, але лише у виняткових випадках — необхідно, щоб носіння колишнього прізвища для заявника було неможливим із достатньо вагомих причин. Він описав ситуацію, у якій опинилися клієнти, ухваливши поспішне рішення. Вказав усі причини, з яких було ухвалено це рішення без урахування думки їхніх дітей, на той час ще неповнолітніх. Крім того, адвокат вказав на сімейні проблеми, що виникли в родині, — сварки й загрозу розпаду шлюбу. Адвокат послався на норми Основного Закону Німеччини, під захистом якого перебувають родина і шлюб. Також він зазначив, що для членів родини, особливо для дітей, їхнє нове прізвище завжди сприймалося як чуже. Діти (сини) хочуть бути продовжувачами прізвища, яке вони отримали від народження. До заперечень було докладено всі необхідні документи.
Важливо при розлученні
У своїй скарзі адвокат послався на § 30 NamÄndVwV (Gesetz über Änderung von Familiennamen und Vornamen) — Закону, що регулює порядок зміни прізвища та імені, і на § 3 абз.
Розглянувши скаргу, суд визнав доводи адвоката достатньо вагомими і виніс позитивне рішення — наші клієнти отримали дозвіл змінити прізвище з Мюллер на Харитонови.
Звісно ж, наші статті не є прямим керівництвом до дії. Кожен окремий випадок суто індивідуальний, і, отже, до кожної конкретної ситуації потрібен індивідуальний підхід, уміння застосувати законодавчі норми та судову практику. А це може зробити лише практикуючий адвокат.
Усі права захищені. У разі копіювання чи републікації статті посилання на першоджерело обов'язкове.
