Ми лише тоді відчуваємо красу рідної мови,
коли чуємо її під чужим небом!
Вимоги до мовного сертифіката B1/B2
Для отримання статусу пізнього переселенця заявник зобов'язаний підтвердити володіння німецькою мовою як рідною (§ 6 BVFG) — звільнення від тесту можливе лише за медичними показаннями.
Бернард Шоу
Міграційне право Німеччини є одним з основних напрямів діяльності нашого адвокатського бюро. Серед іншого ми часто надаємо юридичну підтримку клієнтам, які повертаються на свою історичну Батьківщину до Німеччини за програмою «Пізні переселенці». Ця програма передбачає отримання громадянства країни етнічними німцями, а також особами німецької національності, які покинули Батьківщину під час Другої світової війни або після неї. Як ми вже писали в наших статтях, існують певні вимоги та передумови, дотримання яких необхідне для набуття зазначеного статусу. Основним законом, що регулює ці вимоги та передумови, є Закон «Про справи переміщених осіб та біженців» або «Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge», або коротко «Bundesvertriebengesetz» (BVFG). Напевно, наші постійні читачі вже добре знають, що потрібно дотримати, щоб переїхати до Німеччини з Росії як «пізній переселенець». Ні для кого не секрет, що однією з ключових вимог для отримання підтвердження своєї належності до німецької національності (deutsche Volkszugehoerigkeit) є так звана приверженість німецькому народу (Bekenntnis zum deutschen Volkstum), що, згідно з § 6 BVFG, підтверджується такими ознаками, як мова, виховання й культура. Потрібно довести наявність основних знань німецької мови, надати підтвердження володіння мовою в необхідному обсязі, щонайменше на рівні Goethe-Zertifikat B1 (відповідно до шестирівневої шкали «Загальноєвропейських компетенцій володіння іноземною мовою»). Цей рівень передбачає доволі впевнене володіння німецькою мовою, здатність вести бесіду на побутові теми, писати нескладні листи, розуміти загальну, без спеціальних термінів, інформацію.
Як відомо, у кожному правилі є винятки. У цьому випадку від складання такого мовного тесту звільняються неповнолітні діти, інваліди, а також особи, які мають захворювання, що перешкоджають вивченню мови або через які перевірка мови неможлива. Літнім людям віком від 65 років надаються більш лояльні умови порівняно з іншими претендентами. У Німеччині 2013 року було ухвалено й нині діє закон про можливість перегляду рішень, за якими раніше претендентам на статус пізнього переселенця було відмовлено в прийомі. Тому особам, які мають намір «повернутися» на Батьківщину за програмою «пізні переселенці», потрібно знати, що в разі отримання з якихось причин відмови в наданні статусу зневірятися не варто. Про один із цікавих випадків з нашої адвокатської практики, коли в можливість щось виправити особливо не вірив навіть сам наш клієнт, ми розповімо в цій статті.
До нашого адвокатського бюро одного разу звернувся чоловік середнього віку, назвемо його Євгеній. Потребуючи додаткової соціальної підтримки та якісного лікування, він уже давно мріяв про переїзд до Німеччини. Здавалося б, усі передумови для переїзду до ФРН за програмою «пізні переселенці» було виконано, якби не одне «але». Як розповів наш клієнт, він почав самостійно займатися питанням переїзду близько п'яти років тому. Знання німецької мови на той час залишали бажати кращого. Справу ускладнювало те, що після подання комплекту документів на розгляд у Євгенія тяжко захворіла мама. Лікарі не давали позитивних прогнозів, а навпаки, попередили сина, що жити їй лишилося зовсім недовго. Євгеній проводив дуже багато часу з мамою, що помирала. До підготовки до тесту руки, на жаль, зовсім не доходили. За смертю мами, на жаль, пішли й інші проблеми: у відносно молодого чоловіка стався інсульт, наслідки якого найнегативнішим чином вплинули на пам'ять і мовлення нашого клієнта. У результаті неявки для проходження тестування до Федерального адміністративного відомства у справах переселенців Німеччини (BVA) і повного ігнорування запрошень співробітників BVA претенденту було відмовлено в розгляді заяви на переселення.
Трохи оговтавшись після періоду важких життєвих випробувань, Євгеній за порадою друга, якому ми професійно допомогли переїхати до Німеччини, звернувся до нашого адвокатського бюро. Уважно вислухавши клієнта й ознайомившись з матеріалами справи, ми вирішили зробити все можливе, щоб йому допомогти. Ми надіслали до BVA заяву від імені нашого клієнта про поновлення розгляду їхньої справи (Antrag auf Wideraufgreifen des Verfahrens). Крім того, у зв'язку з тим, що хвороба тільки прогресувала, складання тесту у випадку з Євгенієм не видавалося можливим. Тому в своїй заяві на отримання статусу «пізнього переселенця» ми попросили звільнити нашого клієнта від проходження цього тесту. На жаль, і тут ми отримали категоричну відмову з тієї самої підстави — претендент нібито не бажав співпрацювати з BVA щодо свого переселення до ФРН.
Як влучно зауважив французький філософ і літератор Жан-Поль Сартр: «Як приємно впадати в безнадійний відчай. Це дає право дутися на весь світ». Ми за погодженням з нашим клієнтом ухвалили рішення «битися до кінця», і після вичерпання всіх можливостей у BVA ми вирішили оскаржити це рішення адміністративного відомства в суді. Адвокат нашого бюро аргументовано обґрунтував свою позицію про неможливість складання клієнтом мовного тесту. Адвокат нашого клієнта розповів на засіданні про те, що коли Євгенія викликали вперше, у нього при смерті лежала мама. Потім у чоловіка стався інсульт, важкі наслідки якого простежуються дотепер. Тому складання мовного тесту для визначення приверженості німецькому народу не видається можливим. Усі довідки та інші підтверджувальні документи були зібрані й у повному обсязі представлені суду. На нашу спільну радість, а також на нашу професійну гордість, невдовзі ми отримали позитивне рішення суду. Виходячи з цього рішення, BVA більше не мав права відмовляти нашому клієнту в розгляді його заяви з формальних підстав. Якщо Євгеній відвідає відповідного лікаря, який надає медичну допомогу при Посольстві Німеччини в Росії, і лікар підтвердить його захворювання й нездатність успішно скласти мовний тест, то від складання цього іспиту він буде звільнений. Крім того, за дотримання всіх інших передумов у чоловіка є всі шанси найближчим часом отримати німецький паспорт. Ми й надалі працюватимемо у справі Євгенія та домагатимемося позитивного результату.
Ця справа має важливе значення в нашій скарбничці виграних справ, оскільки вкотре переконала нас у тому, що здаватися не можна навіть у найбезнадійніших, здавалося б, випадках. Адже за належної професійної підготовки, багаторічного досвіду роботи зі складними справами та великого бажання допомогти можна й «гори звернути». Як ми згадували раніше в наших статтях, кожна справа про еміграцію індивідуальна, універсальних рішень тут немає. Наші адвокати звикли вникати в кожен найдрібніший нюанс, використовувати всі можливості для того, щоб запропонувати вам шлях вирішення, оптимальний саме у вашій ситуації, і довести справу до успішного завершення.
Усі права захищені. У разі копіювання чи републікації статті посилання на першоджерело обов'язкове.
