Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin Пн–Пт 9:00–17:00
Міграційне право

На старості літ до Німеччини

Великий французький історик Фернан Бродель був переконаний, що історія — це географія та економіка, найчастіше економіка сусідніх народів. І, як можна зрозуміти, до сьогодні нічого не змінилося. Хоча ніхто вже не здійснює набіги на швидких скакунах. Є сьогодні й швидший транспорт. Люди тікають до інших країн не лише від воєн, а найчастіше за кращим життям. Але серед усього розмаїття кочових народів є один, який ніколи не мчав на коні з гострою шаблею в надії поживитися грабунками. Це євреї. Тікати цьому народові доводилося протягом довгої європейської історії з інших причин — дискримінаційного характеру.

Контингентні біженці

Зміни в правилах прийому

Правила прийому єврейських емігрантів до Німеччини змінювалися кілька разів — важливо враховувати редакцію закону, що діяла на момент подання заяви.

З 1991 по 2001 рік усі федеральні землі Німеччини приймали єврейських іммігрантів із колишнього Радянського Союзу. Такий порядок був встановлений на той час прем'єр-міністрами федеральних земель на основі так званого «Закону про контингентних біженців» (Закону про заходи для біженців, прийнятих у рамках гуманітарних акцій допомоги, Kontingentfluechtlingsgesetz, також Gesetz ueber Massnahmen fuer im Rahmen humanitaerer Hilfsaktionen aufgenommene Fluechtlinge, HumHAG). Закон про прийняття на постійне проживання в Німеччині єврейських емігрантів із СРСР («Gesetz über Massnahmen fuer im Rahmen humanitaerer Hilfsaktionen aufgenommene Fluechtlinge») було прийнято 12 квітня 1990 року на засіданні Народної палати ГДР, і він являв собою своєрідну компенсацію за втрати, які зазнали євреї під час Другої світової війни, відповідальність за які соціалістичне керівництво ГДР раніше не визнавало. Після об'єднання цей закон був перейнятий керівництвом єдиної Німеччини (хоча міністерства внутрішніх справ ФРН і різних федеральних земель планували запровадити суворіші правила прийому для «єврейських біженців»), і він діяв аж до прийняття ФРН нового закону про імміграцію («Zuwanderungsgesetz») від 1 січня 2005 року.

Із прийняттям Закону про імміграцію 1 січня 2005 року HumHAG втратив чинність. З цього моменту єврейські іммігранти до Німеччини повинні подавати заяву на в'їзд на підставі нового закону. Заявники повинні:

- бути громадянами однієї з держав — колишніх членів Радянського Союзу або проживати як особи без громадянства в одній із цих держав щонайменше з 1 січня 2005 року;

- заявники повинні бути єврейської національності, тобто мати щонайменше одного з батьків єврейського походження або щонайменше бабусю чи дідуся єврейського походження, і не сповідувати жодної іншої віри;

- володіти німецькою мовою щонайменше на рівні сертифіката Start Deutsch A1 Єдиного європейського мовного стандарту. Це стосується також членів родини. Винятком є діти, які не досягли 14-річного віку, якщо виїзд до Німеччини здійснюється до досягнення ними 15 років;

- довести, що одна з єврейських громад Німеччини прийме їх. Доказом є експертний висновок Центрального єврейського благодійного комітету (Zentralen Wohlfahrtsstelle der Juden), який запитує Федеральне відомство. До процедури експертного висновку залучається також Союз прогресивного єврейства (Union der Progressiven Juden), який може надати власний висновок;

- мати позитивний інтеграційний потенціал. Висновок щодо інтеграційного потенціалу Федеральне відомство робить на підставі заяви. У висновку враховується також сімейна ситуація. Критеріями оцінки інтеграційного потенціалу є, серед іншого, знання мови, кваліфікація, освіта та досвід роботи, а також вік заявників.

З огляду на зазначені вище критерії здійснюється підрахунок балів, мінімальна кількість яких повинна становити не менше 50 балів. Аксіоми в підрахунку балів не існує, оскільки чиновник за вищезазначеними вимогами ухвалює рішення на власний розсуд. Природно, перед початком процедури і за умови надання адвокатам усієї наявної інформації заявників і членів їхньої родини можливо попередньо визначити кількість балів (шанси на успіх), зокрема, вказати на ризики, необхідні дії та перелік документів/інформації для можливості зниження ризику отримання відмови.

Винятком є особи, народжені до 1945 року, які розглядаються як жертви націонал-соціалізму і не повинні виконувати вищезазначені вимоги та набирати відповідні бали.

Мойсей та Естер

Двоє поважних старих оформили документи на переїзд до Німеччини ще в 1991 році, коли сил було ще вдосталь, але не скористалися можливістю і залишилися у своїй московській квартирі. Провели дітей, а самі залишилися в надії на швидкий розквіт демократичної Росії. Роки минали, Росія, здавалося, ось-ось «підніметься з колін», але знову падала на бік, наче п'яний, що осідає на слабких колінах. Роки минали.

З медициною справи ставали все гіршими, здоров'я слідувало тій самій динаміці. Розумно було перебиратися до дітей. На щастя, останні зміни зазначеного закону дозволяли подавати документи повторно.

До нашого адвокатського бюро звернулася дочка Мойсея та Естер. Уклавши договір про представлення інтересів наших клієнтів у Німеччині, адвокат, з огляду на законодавчу базу та адвокатську практику в аналогічних ситуаціях, розраховував на те, що справа буде чистою формальністю: у Мойсея та Естер були всі передумови для позитивного вирішення їхніх питань. Але хто не потрапляв у скрутне становище? Хоча аналіз законодавства й наявність усіх необхідних документів свідчили про те, що процес отримання бажаного рішення буде простим і передбачуваним, було неможливо припустити, що саме документи клієнтів стануть основною проблемою в цій справі.

Чиновники ухвалили рішення не вважати достовірними документи, видані на території колишнього СРСР після дев'яносто першого року, коли, на думку німецьких чиновників, будь-який документ можна було просто купити. Не можна сказати, що таке рішення було ухвалене безпідставно, але для клієнтів нашого адвокатського бюро це було не найприємнішою новиною. Справа в тому, що в похилого подружжя були втрачені оригінали свідоцтв про народження, військовий квиток. У ситуації, що склалася, потрібно було ухвалювати швидкі й точні рішення. І наші адвокати їх знайшли.

Все буде добре

Одразу після отримання відмови у наданні статусу біженця нашим адвокатом було подано заяву до суду про скасування рішення міграційних органів. До дня судового розгляду необхідно було зібрати доказову базу, що свідчила б про те, що наші клієнти мають на руках дублікати справжніх документів. Основна підозра, яку могли викликати нові копії втрачених документів, зводилася лише до одного — до графи «національність». Отже, необхідно було шукати свідчення належності Мойсея та Естер до єврейського народу.

Оперативно було мобілізовано всю родину наших клієнтів. Потрібно було зібрати всі можливі відомості про наявність тих чи інших документів у сім'ї. У процесі опитування з'ясувалося, що в рідної сестри Мойсея зберігся оригінал її свідоцтва про народження, де чітко було вказано, що батьки є особами єврейської національності. Це було вже прямим свідченням на користь достовірності відомостей, зазначених у свідоцтві про народження Мойсея. Заразом з'ясувалося, що мати Естер працювала суддею. Для нас це могло означати лише одне: десь в архіві лежить її особиста справа. Після складання запиту справу дійсно було вилучено з архіву, а в кадровій картці стояла національність «єврейка». Залишалося лише перекласти документи і надати їх суду.

Наразі вже похилі Мойсей та Естер проводять вечір свого життя в колі дітей та онуків у Берліні. Це стало можливим лише завдяки професійній та оперативній допомозі адвокатів нашого бюро. Справа в тому, що рішення про надання статусу єврейського біженця ухвалює не посольство Німеччини в Росії. Рішення ухвалює Федеральне управління з питань міграції та біженців Німеччини (BAMF). Якби вони звернулися за адвокатською допомогою в Росії, ефект був би нульовим за високих грошових витрат.

У разі якихось труднощів російські адвокати жодним чином не можуть впливати на перебіг розгляду справи, скажімо, з Москви. І в більшості випадків таку, умовно, допомогу важко назвати інакше, ніж «некваліфікованою». Але це не стосується фірм-партнерів німецьких адвокатів. Наше адвокатське бюро також має представницьку партнерську мережу в усіх республіках колишнього Радянського Союзу, які не увійшли до складу Європейського Союзу. Якщо ви або ваші родичі хочете бути впевненими в результаті, а також знизити ризик отримання відмови до мінімуму, першою дією повинно бути звернення до фахівців (адвокатів) із цих питань у Німеччині.

Міграційне право

Часті запитання

Хто має право на статус єврейського біженця (контингентного біженця) у Німеччині?

Громадяни колишніх республік СРСР єврейського походження (щонайменше один батько чи бабуся/дідусь), які володіють німецькою мовою на рівні А1, мають позитивний інтеграційний потенціал і набрали не менш ніж 50 балів за встановленими критеріями.

Що робити, якщо старі радянські документи (свідоцтва про народження, військовий квиток) втрачені?

Німецькі відомства можуть не визнавати документи, видані після 1991 року, як достовірні — тоді слід шукати альтернативні докази єврейського походження, наприклад свідоцтва родичів чи архівні кадрові справи.

Хто ухвалює рішення про надання статусу єврейського біженця — посольство чи інший орган?

Рішення ухвалює не посольство Німеччини, а Федеральне управління з питань міграції та біженців (BAMF), тому юридичну допомогу варто шукати саме в Німеччині, а не через адвокатів у країні походження.

Усі права захищені. У разі копіювання чи републікації статті посилання на першоджерело обов'язкове.

Міграційне право

Читайте також на тему «Міграційне право»

Адвокатка Людмила Шмідт-Сайилган — Адвокатське бюро Johannes Engelmann, Берлін Міграційне право
Практика бюро

Від тимчасового захисту за §24 AufenthG до стабільного дозволу на проживання через трудовий договір, або як змінити підставу перебування в Німеччині

«Від тимчасового захисту за §24 AufenthG до стабільного дозволу на проживання через трудовий договір, або як змінити підставу перебування в Німеччині» — як змінити підставу перебування в Німеччині: практика адвокатського бюро Johannes Engelmann.

Читати статтю ↗
Адвокатка Людмила Шмідт-Сайилган — Адвокатське бюро Johannes Engelmann, Берлін Міграційне право
Практика бюро

Отримання дозволу на проживання в Німеччині громадянином Ізраїлю

«Отримання дозволу на проживання в Німеччині громадянином Ізраїлю» — возз'єднання сім'ї в Німеччині (Familienzusammenführung, §§ 27–36 AufenthG): випадок із практики канцелярії Johannes Engelmann.

Читати статтю ↗
Звернення

Запросити консультацію

Зіткнулися зі схожою ситуацією у міграційному праві? Коротко опишіть нам вашу ситуацію.

Дякуємо, ваш запит отримано. Ми зв'яжемося з вами протягом одного робочого дня.

Інформація про обробку Ваших даних — у нашій політиці конфіденційності.