„Йдучи на чужину, не озирайся."
Піфагор
Умови отримання статусу
Статус пізнього переселенця вимагає підтвердження німецької національності, постійної прихильності німецькій культурі та володіння німецькою мовою на сімейному рівні (§ 6 BVFG).
Німеччина — це країна з багатою, насиченою історією, красивою природою і розвиненою інфраструктурою. Німеччина — країна цікавих і втілюваних ідей. Центральне значення в країні надається освіті й науці, науковим дослідженням і розробкам. Історично країна являє собою об'єднання 16 федеральних земель, кожна з яких має свою самобутню культуру, традиції та певні відмінності в законодавстві, але всі вони підпорядковані Федеральному уряду на чолі з канцлером. Мальовнича природа, дивовижні краєвиди, доглянуті охайні великі міста і зовсім маленькі містечка. Багато іноземців мріють переїхати на постійне місце проживання саме до цієї країни. Як професіонали своєї справи з багатим досвідом роботи з супроводу різних імміграційних справ, ми можемо зазначити, що отримання дозволу на перебування в Німеччині — це водночас і просте, і складне заходи. З одного боку, всім відома пристрасть німців до порядку, зокрема уважність до деталей і дріб'язковість у бюрократичних питаннях. З іншого боку, ці особливості німецького менталітету є плюсом і для претендентів — за чіткого дотримання всіх передумов і вимог до оформлення документів жодних проблем чи непорозумінь виникнути не повинно. Попри позірну на перший погляд простоту в підготовці документів для подання до відповідного відомства з питань імміграції, у кожній із справ є багато нюансів. Професійна юридична допомога в такому разі може стати неоціненною і заощадити час, сили та грошові кошти. Багато хто з наших читачів напевно добре знає, що отримувати відмови в таких життєво важливих справах дуже гірко. Іноді неправильні тлумачення законів або помилки в документах можуть повністю перекреслити всі далекосяжні плани, хоч би яким дивним це здавалося, навіть у тих випадках, коли той чи інший претендент має повне право на переїзд. Про один із кейсів з нашої адвокатської практики, коли нам вдалося допомогти оформити документи молодій дівчині, яка мріяла переїхати до Німеччини, щоб здобути там професію архітектора, а потім знайти роботу за фахом, ми розповімо читачам нашого видання в цій статті.
До нас на консультацію прийшов чоловік середнього віку, назвемо його Леонід. Він розповів нам свою історію про те, як він близько десяти років тому переїхав до Німеччини разом зі своїм батьком як нащадок «пізнього переселенця». За умовами цієї програми особи німецької національності, які залишилися проживати на території країн колишнього Радянського Союзу з травня 1945 року або після їхнього вигнання з 31 березня 1952 року, а також члени їхніх родин мають право претендувати на надання їм статусу пізнього переселенця, що дозволяє переселитися до Німеччини на постійне місце проживання. Термін «переселенці» (нім. Aussiedler) вперше з'явився після того, як у 1953 році в Німеччині ухвалили «Закон у справах переміщених осіб та біженців» (Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge, або коротко «Bundesvertriebengesetz», BVFG). Однією зі значних переваг цієї програми є те, що разом з «основним» переселенцем, який має право на переїзд за виконання певних передумов, що містяться в цьому законі, переїхати згідно з різними параграфами останнього можуть також і члени його родини, зокрема подружжя і нащадки по низхідній лінії (діти й онуки), а також їхні чоловіки та дружини. За умовами цієї програми й опинився в Німеччині наш клієнт Леонід (ім'я змінено). На момент звернення до нашого адвокатського бюро його життя було повністю налагоджено й облаштовано — великий будинок у передмісті Берліна, хороший бізнес, красива молода дружина, двоє дітей шкільного віку. Що ж привело його до нас на консультацію?
Як виявилося, проблема полягала в такому — у невеликому містечку в Сибіру в Леоніда залишилася донька, назвемо її Анастасія. На момент переїзду нашого клієнта дівчинці було сім років. Тоді вона постійно проживала з мамою, колишньою супутницею життя Леоніда. Батько дівчинки хотів забрати її з собою до Німеччини ще тоді. Однак її мама була категорично проти, та й Леонід тоді не був до кінця впевнений, що зможе самотужки впоратися з вихованням дитини на новому, тоді ще не облаштованому місці проживання. Як влучно сказав відомий французький письменник Оноре де Бальзак: «Усе приходить у свій час для тих, хто вміє чекати». Час настав: дівчинка виросла і стала розумною, допитливою і цілком самостійною дівчиною, яка прагне якнайбільше навчатися, пізнавати світ і подорожувати. Усі ці роки вона не втрачала зв'язку з батьком, кілька разів приїжджала до нього в гості до Німеччини, періодично проводила з ним канікули. У своєму віці вона вже могла оцінити всі переваги життя в центральній країні Європи, яка має сильну економіку, стабільну політичну ситуацію, надає гідну соціальну підтримку своїм громадянам. Після кількох серйозних тривалих розмов, зокрема і з мамою Анастасії, остаточне рішення було ухвалено — дівчина переїжджала до Німеччини на піклування свого батька. Здавалося б, справа за малим — зібрати валізи й переїхати, але як же врегулювати всі найважливіші юридичні формальності? Із цим питанням і звернувся Леонід до адвоката нашого бюро, який спеціалізується на питаннях міграційного права.
Адвокат розглянув документи, надані клієнтом, і невідкладно взявся за роботу. На перший погляд, за Анастасією було збережено право переїзду до ФРН згідно з § 7 BVFG як нащадка (онуки) пізнього переселенця. Однак у цій справі був важливий нюанс, що полягав у тому, що вона все ще була неповнолітньою і могла б виїхати з країни свого проживання лише з одним із батьків (батьком), чого раніше зроблено не було й уже не могло бути здійснено. Тим не менш ми взялися за підготовку комплекту документів для Анастасії, роз'яснили їй особливості складання іспиту на знання німецької мови на рівні сертифіката Start Deutsch A1, заповнили для неї всі форми та заяви, допомогли підготувати необхідні переклади документів, а потім їх легалізувати. Завдяки нашій оперативній роботі й координації всіх дій з клієнтом та його донькою на момент, коли дівчині виповнилося вісімнадцять років, комплект був повністю сформований. У ньому залишилося тільки долучити підтвердження того, що вона вже повнолітня і вже має право переїжджати до країни самостійно. Повний пакет було подано на розгляд до Федерального адміністративного відомства Німеччини, Bundesverwaltungsamt (BVA). Як ми справедливо й розраховували, не минуло й пів року, коли нам надійшло позитивне рішення у справі доньки нашого клієнта. Тепер дівчину вже ніщо не зупиняло — навпаки, на неї чекало перспективне, багатообіцяюче майбутнє в одній із провідних країн Європейського Союзу. Звісно, наша співпраця з цією родиною на цьому не закінчилася, ми вестимемо цю справу й надалі, до повного оформлення всіх необхідних у Німеччині документів і отримання дівчиною жаданого паспорта громадянки Німеччини.
Безумовно, важливим на цьому етапі життя Анастасії є успішне вступ спочатку до Studienkolleg (навчальний заклад для іноземних студентів, які хотіли б продовжити або розпочати навчання в ВНЗ Німеччини), а потім і до вищого навчального закладу. У теперішньому світі, де час біжить дедалі швидше, обсяги інформації зростають у геометричній прогресії, а наступні покоління мають дедалі більше можливостей в освіті, навчанні та вдосконаленні, важко переоцінити роль правильно і вчасно обраної освіти. Дедалі більше вона стає запорукою успішної самореалізації людини в сучасному суспільстві. Вища освіта в Німеччині вважається однією з найкращих у Європі та у світі. Випускники німецьких вишів, зокрема й іноземці, стають затребуваними фахівцями і в самій Німеччині, і за її межами, в інших країнах Євросоюзу. Зберігаючи давні традиції, виші країни йдуть у ногу з часом. Поступово впроваджуються різні програми, здатні відобразити нові віяння в техніці та наукових досягненнях. На цьому тлі викладачі й методисти постійно переглядають навчальні плани. Крім того, навчання в державних навчальних закладах тут практично безкоштовне, не рахуючи студентських внесків, які, залежно від федеральної землі, становлять від 280 до 500 євро за семестр. Тому все, що знадобиться Анастасії для вступу до німецького університету, — це хороший рівень академічної підготовки. Ми від щирого серця побажали молодій і перспективній дівчині, так само як і її батькам, удачі в усіх починаннях, а все, що стосується не менш важливого «юридичного боку питання», ми цілком і повністю беремо на себе.
Усі права захищені. У разі копіювання чи републікації статті посилання на першоджерело обов'язкове.
